Breakdown of Atakapokuja mwalimu, tutamwonyesha kazi yetu mpya.
Questions & Answers about Atakapokuja mwalimu, tutamwonyesha kazi yetu mpya.
Swahili does not need an explicit subject noun at the start of the clause, because the subject is already built into the verb.
- In Atakapokuja, the a- at the beginning tells you the subject is he/she (class 1).
- So Atakapokuja mwalimu is literally something like: “When he/she will-come, the teacher…”
The mwalimu is added afterwards to specify who that he/she is.
You could also say:
- Mwalimu atakapokuja, …
Both Atakapokuja mwalimu, … and Mwalimu atakapokuja, … are grammatical. The version that starts with the verb is very typical Swahili style and feels natural in many contexts.