Breakdown of Antes de limpiar la pantalla, voy a desconectar el portátil del enchufe.
Questions & Answers about Antes de limpiar la pantalla, voy a desconectar el portátil del enchufe.
Why is it antes de limpiar and not antes que limpiar?
Because antes de + infinitive is the normal pattern when Spanish says before doing something.
Antes que exists, but it is used differently and is much less common in this kind of sentence. Here, antes de + infinitive is the standard structure.
Why is limpiar in the infinitive?
Because it comes after the preposition de in the structure antes de + infinitive.
In Spanish, after a preposition, you often use the infinitive when the action is general or when the subject is understood:
So antes de limpiar la pantalla literally follows the pattern before cleaning the screen.
Why does the sentence use voy a desconectar instead of desconectaré?
Both are possible, but they feel a little different.
- voy a desconectar = I’m going to unplug/disconnect
- desconectaré = I will unplug/disconnect
In everyday spoken Spanish, ir a + infinitive is very common for a planned or immediate future action. It often sounds more natural and conversational than the simple future.
So here:
- voy a desconectar el portátil sounds like a normal spoken plan
- desconectaré el portátil is also correct, but can sound a bit more formal, deliberate, or less conversational depending on context
What exactly does desconectar mean here? Is it the same as desenchufar?
Here, desconectar el portátil del enchufe means to disconnect/unplug the laptop from the socket.
There is some overlap with desenchufar:
- desenchufar = to unplug
- desconectar = to disconnect
In this sentence, desconectar ... del enchufe clearly means physically unplugging it from the power source.
A native speaker might also say:
- Voy a desenchufar el portátil
That is often a very natural alternative.
Desconectar is slightly broader, because you can disconnect many things, not just plugs.
Why is it del enchufe?
Because del is the contraction of de + el.
- de + el = del
So:
- del enchufe = from the socket/outlet
This contraction is required in Spanish, except with proper names or certain set expressions.
- vengo del trabajo
- sale del coche
But:
- de El Escorial stays separate, because El Escorial is a name
What does enchufe mean in Spain?
In Spain, enchufe usually means plug socket / power outlet, and sometimes it can also refer to the plug itself depending on context.
In this sentence, del enchufe is understood as from the wall socket / outlet.
In Spain, common electricity-related words include:
- enchufe = socket / outlet
- enchufar = to plug in
- desenchufar = to unplug
So el portátil del enchufe means the laptop is being disconnected from the power outlet.
Why is it el portátil? Does portátil really mean laptop?
Yes. In Spain, portátil very commonly means laptop.
It is really a shortened form of ordenador portátil:
- ordenador = computer
- portátil = portable
So ordenador portátil = portable computer / laptop, and in everyday speech people often just say el portátil.
It is masculine because the full noun behind it is ordenador, which is masculine.
Why is it la pantalla and not mi pantalla or su pantalla?
Spanish often uses the definite article (el, la, los, las) where English might use a possessive like my, your, or the, especially when the owner is obvious from context.
Here, la pantalla simply means the screen, and we understand it is the laptop’s screen or the relevant screen in the situation.
Spanish prefers this kind of wording very often:
- Me duele la cabeza = My head hurts
- Lávate las manos = Wash your hands
- limpiar la pantalla = clean the screen
So la pantalla sounds natural because the specific screen is already clear from context.
Can antes de limpiar la pantalla mean before I clean the screen even though I is not stated?
Yes. That is very normal in Spanish.
With antes de + infinitive, the subject is often not stated explicitly, and it is understood from context. In this sentence, the person saying voy a desconectar is almost certainly also the person who will clean the screen.
So the meaning is naturally understood as:
- Before cleaning the screen, I’m going to unplug the laptop
- or more explicitly, Before I clean the screen, I’m going to unplug the laptop
Spanish often leaves this kind of subject implicit when it is obvious.
Why is there a comma after pantalla?
Because Antes de limpiar la pantalla is an introductory clause placed before the main clause.
So the sentence has this structure:
- Antes de limpiar la pantalla, = introductory time clause
- voy a desconectar el portátil del enchufe. = main clause
In writing, that comma is very natural and helps readability. If you reverse the order, you would usually not need it:
- Voy a desconectar el portátil del enchufe antes de limpiar la pantalla.
Both versions are correct.
Could the sentence also be Antes de limpiar la pantalla, desconectaré el portátil del enchufe?
Yes, that is grammatically correct.
It would mean the same basic thing, but it sounds a little different:
- voy a desconectar = more immediate, conversational, everyday spoken Spanish
- desconectaré = simple future, slightly more formal or more neutral in tone depending on context
So both are fine, but voy a desconectar is especially common in normal speech.
Why does Spanish say desconectar el portátil del enchufe instead of something more like disconnect the plug?
Because the thing being affected is the laptop, not the socket.
Spanish is expressing:
So the structure is:
- desconectar algo de algo = disconnect something from something
Examples:
- desconectar el móvil del cargador
- desconectar la televisión de la corriente
In this sentence, the laptop is being disconnected from the outlet, so el portátil del enchufe is the natural pattern.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning SpanishMaster Spanish — from Antes de limpiar la pantalla, voy a desconectar el portátil del enchufe to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions