Breakdown of Nos quedamos dentro del establo hasta que pasó la tormenta.
Questions & Answers about Nos quedamos dentro del establo hasta que pasó la tormenta.
Nos is the reflexive/object pronoun used with quedarse.
- quedar on its own can mean things like to remain, to be left, or to arrange
- quedarse often means to stay or to remain somewhere
So:
- quedamos = we arranged / we remained / we were left, depending on context
- nos quedamos = we stayed
In this sentence, nos is necessary because the verb being used is quedarse, not just quedar.
Both can sometimes translate as we stayed, but they are not exactly the same.
- nos quedamos focuses on remaining in a place
- estuvimos simply says we were somewhere for a period of time
So:
- Nos quedamos dentro del establo = we stayed/remained inside the stable
- Estuvimos dentro del establo = we were inside the stable
In this sentence, quedarse sounds natural because the idea is that we remained there until the storm passed.