Breakdown of Si te viene bien, el jueves por la tarde me encaja mejor.
Questions & Answers about Si te viene bien, el jueves por la tarde me encaja mejor.
It means something like if it suits you, if it works for you, or if it’s convenient for you.
Literally, venir bien is to come well, but in Spanish it is a very common idiomatic expression meaning that something is convenient or suitable for someone.
So:
- Te viene bien = It works for you / It suits you
- No me viene bien = It doesn’t work for me
In this sentence, Si te viene bien... is a polite way to say If that works for you...
The te means to you.
Spanish often uses indirect object pronouns with expressions like this:
- Me viene bien = It suits me
- Te viene bien = It suits you
- Le viene bien = It suits him/her/you (formal)
So te viene bien literally works like it comes in a good way to you, but in natural English we say it works for you.