Breakdown of El marco queda mejor sobre el aparador, pero el jarrón azul va mejor junto a la ventana.
Questions & Answers about El marco queda mejor sobre el aparador, pero el jarrón azul va mejor junto a la ventana.
Here quedar does not mean just to stay or to remain. In this kind of sentence, quedar bien / quedar mejor is commonly used to talk about how something looks or suits a place.
So:
- El marco queda mejor... = The frame looks better... / The frame is better placed...
It is very common when talking about clothes, decoration, arrangement, and appearance:
- Ese vestido te queda bien = That dress looks good on you
- La lámpara queda mejor allí = The lamp looks better there
So in this sentence, queda mejor suggests that the frame looks better in that position.
In Spanish, both quedar mejor and ir mejor can be used when talking about where something looks or works best, especially in decoration or arrangement.
Here the difference is mostly one of nuance:
- quedar mejor focuses more on how it looks
- ir mejor often suggests it works better / suits that place better / goes better there
So:
- El marco queda mejor sobre el aparador = the frame looks better on the sideboard
- El jarrón azul va mejor junto a la ventana = the blue vase works/goes better next to the window
In many everyday contexts like this, the difference is subtle, and native speakers may mix them quite naturally.