Breakdown of Dejamos el asunto pendiente hasta el lunes, porque ya era muy tarde.
Questions & Answers about Dejamos el asunto pendiente hasta el lunes, porque ya era muy tarde.
Dejamos is the preterite, which presents the action as a completed event: we left / we put off / we left pending.
Here, the speaker is referring to a specific decision made at a particular moment in the past, so the preterite fits well.
Dejábamos would sound more like:
- an ongoing past action,
- a repeated habit,
- or background information.
So in this sentence, dejamos = we decided to leave the matter unresolved until Monday.
Era is the imperfect, and that tense is often used for:
- background description,
- states,
- time,
- age,
- weather,
- and general circumstances in the past.
In ya era muy tarde, the sentence is describing the situation at that time: it was already very late. That is background information explaining why they stopped.
If you used fue, it would sound more like it turned out to be or it became, which is not the usual idea here.
So the tense contrast is very natural:
- Dejamos = the completed action
- era muy tarde = the background reason or circumstance