A ver si este fin de semana repasamos juntas la conjugación y aprendemos más sinónimos.

A ver si is a very common expression in Spanish. Here it adds a tone of hope, suggestion, or tentative expectation.

In this sentence, it sounds like:

• let’s see if...
• maybe...
• hopefully...
• shall we see if...

It often introduces something the speaker would like to happen, without sounding too direct. In Spain especially, a ver si is extremely common in everyday conversation.

So here it makes the whole sentence feel softer and more natural than a direct plan.

In Spanish, the present tense is often used to talk about the near future, especially in casual conversation.

So repasamos and aprendemos are grammatically present forms, but here they refer to a possible plan for the upcoming weekend.

This is very natural in Spanish, just like in English when you say something like:

• We study this weekend instead of
• We will study this weekend

The present tense can make the plan sound more immediate, conversational, and natural.

Both are possible, but they do not sound exactly the same.

• Repasamos juntas sounds more casual, immediate, and conversational
• Repasaremos juntas sounds more clearly future and sometimes a little more definite or formal

Because the sentence begins with a ver si, the speaker is not making a firm statement. She is suggesting or hoping. That is why the present tense fits well: it sounds lighter and less fixed.

Juntas means together, but specifically referring to a group of females.

It agrees with the people involved:

• juntos = masculine or mixed group
• juntas = feminine group only

So this sentence suggests that the speaker is talking to another female, or to a group of females, and the speaker is also female.

This is a good example of how Spanish often marks gender in words that describe people.

Yes, but only if the people involved are:

• all male, or
• a mixed-gender group

Spanish uses the masculine plural juntos as the default for mixed groups.

So:

• repasamos juntas = all female
• repasamos juntos = all male or mixed group

Spanish usually omits subject pronouns when the verb ending already makes the subject clear.

Here:

• repasamos
• aprendemos

both clearly indicate we

So adding nosotras would usually be unnecessary unless the speaker wants to add emphasis, contrast, or clarity.

For example:

• A ver si este fin de semana nosotras repasamos juntas... would sound more emphatic, as if contrasting we with someone else.

This is a common pattern in Spanish.

La conjugación has the article because it refers to a more specific idea:

• the conjugation
• possibly the conjugation system, or a particular conjugation topic already understood in context

Más sinónimos does not need an article because it means more synonyms in a general, indefinite sense.

Compare:

• repasar la conjugación = review conjugation
• aprender más sinónimos = learn more synonyms

Spanish often uses the definite article with abstract or general academic topics more than English does.

Repasar means to review, to go over again, or to revise something already studied.

It is different from estudiar:

• estudiar = to study
• repasar = to review what you have already learned

So in this sentence, repasamos la conjugación suggests that the conjugation is not new; the speaker wants to go over it again.

That makes perfect sense in a learning context.

Este fin de semana means this weekend, referring to the upcoming one.

Using este makes it specific and close in time.

By contrast:

• el fin de semana can mean the weekend in a more general sense
• depending on context, it can sometimes also refer to a specific weekend, but it is less explicitly tied to this one

So este fin de semana is the clearest choice when talking about the coming weekend.

It sounds more like a suggestion, hope, or tentative plan than a firm arrangement.

That comes mainly from a ver si.

The tone is something like:

• let’s see if we can...
• hopefully we can...
• maybe this weekend we can...

So it is not as strong as a direct statement of plan. It feels friendly and not too pushy.

Both are possible, but the placement of juntas can slightly change the emphasis.

• repasamos juntas la conjugación emphasizes doing it together
• repasamos la conjugación juntas is also natural, but juntas feels a bit more like an added detail at the end

Spanish word order is flexible, especially with adverbs and words like juntas. The version in the sentence is very natural and highlights the shared activity early.

Yes. The y simply links two actions:

• repasamos juntas la conjugación
• aprendemos más sinónimos

It suggests both activities are part of the same study session or plan for the weekend.

Spanish does not need to repeat extra words like also or then here. The coordination with y is enough.

Yes, the use of a ver si in this kind of everyday planning or suggesting is especially common in Spain, though it is understood elsewhere too.

The overall tone is also very natural for spoken Peninsular Spanish:

• informal
• collaborative
• slightly tentative
• friendly

Nothing in the sentence is uniquely Spain-only grammar, but the conversational feel is very typical of Spain Spanish.

Yes, that is also correct.

Moving juntas to the end is perfectly natural. The difference is mainly one of emphasis:

• repasamos juntas la conjugación... puts the idea of together earlier
• repasamos la conjugación... juntas leaves together until the end, so it feels slightly more like an afterthought or final detail

Both are idiomatic. The original version simply foregrounds the shared action a bit more.

It could. Vamos a repasar is another common way to talk about the near future.

But:

• repasamos sounds a little more direct and compact
• vamos a repasar sounds a little more explicitly future-oriented

With a ver si, both could work:

• A ver si este fin de semana repasamos...
• A ver si este fin de semana vamos a repasar...

The version with the simple present is especially natural in spontaneous speech.