Breakdown of Todavía me queda por leer el último capítulo de la novela.
Questions & Answers about Todavía me queda por leer el último capítulo de la novela.
Quedar here expresses the idea of something remaining.
So me queda por leer el último capítulo literally works like:
- me = to me
- queda = remains / is left
- por leer = to read
A very literal version would be: The last chapter remains for me to read.
Spanish often uses quedar for this kind of idea, where English would usually say I still have ... left.
Compare:
- Todavía me queda por leer el último capítulo. = I still have the last chapter left to read.
- Todavía tengo que leer el último capítulo. = I still have to read the last chapter.
Both are natural, but me queda por leer emphasizes that it is the only thing or one of the few things still remaining.
Me is an indirect object pronoun meaning to me / for me.
In this structure, Spanish often marks the person affected by what remains:
- Me queda un capítulo. = I have one chapter left.
- Te quedan dos páginas. = You have two pages left.
- Nos queda mucho trabajo. = We still have a lot of work left.
So me queda por leer el último capítulo is not reflexive. It does not mean I remain myself or anything like that. The me simply shows who has something left to do.