Breakdown of Me tranquiliza saber que la radiografía no muestra ninguna fractura.
Questions & Answers about Me tranquiliza saber que la radiografía no muestra ninguna fractura.
Me tranquiliza means it reassures me, it calms me, or it puts my mind at ease.
The word me is the object pronoun meaning me. In Spanish, object pronouns usually go before the conjugated verb, so:
- me tranquiliza = reassures me
What is doing the reassuring? The whole idea saber que la radiografía no muestra ninguna fractura.
So the structure is basically:
- [Knowing that the X-ray shows no fracture] reassures me.
Because the subject of the verb is the whole infinitive phrase:
In Spanish, an infinitive phrase like saber... can act like a singular noun idea, so the verb is singular:
- Me tranquiliza saber...
- It reassures me to know...
Even though the subject is long, it is still treated as one single idea.