Learn Hardcore Spanish (Spain): Trabajo en un banco pequeño en el que casi todos los clientes son del barrio. - I work in a small bank in which almost all the customers are from the neighborhood.

Trabajo en un banco pequeño en el que casi todos los clientes son del barrio.

I work in a small bank in which almost all the customers are from the neighborhood.

Breakdown of Trabajo en un banco pequeño en el que casi todos los clientes son del barrio.

Elon.io is an online learning platform

We have an entire course teaching Spanish grammar and vocabulary.

Start learning Spanish now

Questions & Answers about Trabajo en un banco pequeño en el que casi todos los clientes son del barrio.

Why is there no yo in Trabajo en un banco…? In English we have to say I work, so why does Spanish drop the subject?

Spanish is a “pro‑drop” language: it normally leaves out subject pronouns (yo, tú, él…) when the verb ending already makes the subject clear.

Trabajo (with -o) can only be I work.
Because there’s no ambiguity, yo is not needed:
(Yo) trabajo en un banco pequeño…

You add yo mainly for contrast or emphasis:

Yo trabajo en un banco pequeño, pero mi hermano trabaja en un hospital.

Most of the time, native speakers just say Trabajo…, Vivo…, Estudio…, etc., without the pronoun.

How do I know trabajo here means I work and not (the) job or (the) work?

Spanish trabajo can be:

A verb form: (yo) trabajo = I work
A noun: el trabajo = the job / the work

You tell them apart by:

Position in the sentence
- Trabajo en un banco… → first word, followed by a preposition en → this pattern is normal for a verb: I work at/in…
- Tengo un trabajo en un banco… → here trabajo comes after an article un, so it’s a noun: I have a job in a bank…
Articles and adjectives
- el trabajo duro (noun: the hard work)
- trabajo duro (verb + adverb: I work hard)

In your sentence, it’s clearly the verb: (yo) trabajo = I work.

Why is it en un banco and not something like a un banco? In English we say work at a bank.

Spanish uses en for this idea:

Trabajo en un banco = I work in/at a bank.

Compare:

English: work at / in / for a bank
Spanish: normally trabajar en (place) or trabajar para (for an employer)

Examples:

Trabajo en un banco. – I work at a bank.
Trabajo para un banco internacional. – I work for an international bank. (They employ me.)

Using a would suggest motion (go to a bank):

Voy a un banco. – I’m going to a bank.

Why is it un banco pequeño and not un pequeño banco? Does the position of pequeño change the meaning?

Adjectives in Spanish normally go after the noun:

un banco pequeño – a small bank

Many adjectives can go before or after, but:

After the noun: usually more neutral, literal, descriptive.
Before the noun: often more subjective, emotional, or stylistic, or it can slightly shift the meaning.

In this sentence:

un banco pequeño – objectively tells you it’s not a big bank; just descriptive.
un pequeño banco – possible, but it sounds a bit more stylistic or expressive (like “a little bank” in a more subjective way).

Native speakers most often say un banco pequeño here.

What exactly is en el que doing here, and why is it el and not lo or la?

En el que introduces a relative clause that gives extra information about banco:

un banco pequeño en el que casi todos los clientes son del barrio
= a small bank *in which almost all the customers are from the neighborhood*

Breakdown:

que = that / which / who
en el que = in which, literally in the which

The article el has to agree with the noun it refers to:

The noun is banco (masculine singular), so:
- en el que (not en la que, not en lo que)

Other examples:

una ciudad en la que vivo – a city in which I live
un país en el que hace frío – a country in which it’s cold

So el is there because we’re really saying en + el + que, referring back to banco.

Could I say …un banco pequeño donde casi todos los clientes son del barrio instead of en el que…? Is there a difference?

Yes, you can say:

Trabajo en un banco pequeño donde casi todos los clientes son del barrio.

Differences:

donde = where
Very common and natural in spoken Spanish.
en el que = in which
Sounds a bit more formal or written.

In meaning, there’s no real difference here:

un banco pequeño en el que…
un banco pequeño donde…

Both are correct. In everyday speech, donde is extremely common; en el que might sound slightly more careful or formal.

Why do we need los in casi todos los clientes? Could I just say casi todos clientes?

You must use the article:

casi todos los clientes – almost all (of) the customers

In Spanish, after todo / todos / todas, you normally put a definite article:

todos los clientes – all the customers
todas las personas – all the people
casi todos los días – almost every day / almost all the days

✅ Correct:

Casi todos los clientes son del barrio.

❌ Incorrect:

*Casi todos clientes son del barrio.

Without los, it sounds wrong to native speakers in this structure.

What does del barrio literally mean, and why is it del instead of de el?

del is just the contraction of de + el:

de + el = del

So:

del barrio = de el barrio
literally: of the neighborhood, usually translated as from the neighborhood / local.

You must use the contraction del whenever de is followed by el (masculine singular article):

del banco (de + el banco)
del profesor (de + el profesor)

You do not contract with other forms:

de la → de la ciudad
de los → de los clientes
de las → de las tiendas

So son del barrio = they are from the neighborhood.

Why is it son del barrio and not están del barrio? Both ser and estar translate as to be.

Ser and estar are used differently:

ser: identity, origin, permanent/essential characteristics
estar: location, temporary states, conditions, feelings

Being from the neighborhood is seen as origin / identity, so Spanish uses ser:

Los clientes son del barrio. – The customers are from the neighborhood. (where they come from)

Compare:

Los clientes están en el banco. – The customers are in the bank. (location now)
Los clientes son del barrio. – The customers are from the neighborhood. (origin)

Does los clientes mean only male clients? What if there are women too?

In Spanish:

cliente – can be masculine or feminine depending on the article:
- el cliente – male client
- la cliente / la clienta – female client (both forms exist; clienta is very common)

For mixed or unspecified groups, Spanish normally uses the masculine plural:

los clientes – the clients/customers (men only OR mixed group)

So in casi todos los clientes, we’re talking about all the customers in general, not just men. If you specifically wanted to stress only women, you’d say:

casi todas las clientas – almost all the (female) customers

Could I change the word order to Trabajo en un pequeño banco? Is that still correct, and does it sound different?

Yes, Trabajo en un pequeño banco is grammatically correct.

Difference in nuance:

un banco pequeño – neutral, descriptive, most common; simply “a small bank.”
un pequeño banco – a bit more stylistic or subjective, sometimes with a slight “little bank” feel, depending on context.

In everyday speech, un banco pequeño is more typical.
You’d usually change the position and say un pequeño banco for stylistic reasons (e.g. in literature or to give a certain tone), but both are acceptable.