Breakdown of En mi familia valoramos mucho los buenos modales en la mesa.
Questions & Answers about En mi familia valoramos mucho los buenos modales en la mesa.
Because en mi familia is not the subject of the sentence. It means in my family or in my household, setting the context.
The real subject is an omitted we:
- (Nosotros) valoramos... = We value...
So the sentence is literally:
- In my family, we value good table manners a lot.
If you wanted my family to be the grammatical subject, you would say:
Both are correct, but they are structured differently.
It means in my family or in my household.
Spanish often uses en to place something within a group, setting, or social context:
- En mi familia... = In my family...
- En mi trabajo... = At/In my workplace...
- En casa... = At home...
So here it does not describe physical location. It introduces a general family custom or value.