Mi amiga se pone contentísima cuando la cola avanza rápido.

my

Breakdown of Mi amiga se pone contentísima cuando la cola avanza rápido.

• cuando: when
• la amiga: the friend
• rápido: fast

Questions & Answers about Mi amiga se pone contentísima cuando la cola avanza rápido.

What does se pone mean here, and why not está or es?

Ponerse + adjective describes a change of state – how someone gets / becomes emotionally or physically.

• Mi amiga se pone contentísima…
  → My friend gets / becomes really happy…

If you used:

• Mi amiga está contentísima.
  → My friend is really happy (right now / at this moment).
• Mi amiga es contenta.
  → Normally incorrect in standard Spanish; contento/a is rarely used with ser.

So se pone focuses on the process of becoming happy, not just the state of being happy.

What is contentísima exactly, and how is it formed?

Contentísima is the absolute superlative of contenta (happy).

• Base adjective: contenta (happy)
• Remove final vowel: content-
• Add -ísima (feminine): contentísima

Meaning: very / extremely happy, overjoyed.

It agrees in gender and number with the noun:

• Mi amiga está contentísima. (fem. sing.)
• Mis amigos están contentísimos. (masc. pl.)