Si no sé qué escoger, quizá me apetezca revisar las recomendaciones de mis amigos.

If I don’t know what to choose, maybe I’ll fancy checking my friends’ recommendations.

Breakdown of Si no sé qué escoger, quizá me apetezca revisar las recomendaciones de mis amigos.

• el amigo: the friend
• yo: I
• me: me
• de: of
• mis: my
• saber: to know
• escoger: to choose
• las: the
• ,: comma
• revisar: to check
• quizá: maybe
• qué: what
• apetecer: to fancy
• la recomendación: recommendation

Questions & Answers about Si no sé qué escoger, quizá me apetezca revisar las recomendaciones de mis amigos.

Why does the sentence use me apetezca instead of something like me apetece?

In Spanish, when we talk about something that might happen or that we’re not entirely sure about, we often use the subjunctive mood. Since quizá (perhaps) expresses uncertainty or possibility, apetezca appears in the subjunctive to reflect that the desire is only a potential one.

What does apetecer mean and how is it used?

Apetecer is similar to gustar in that it talks about what you “feel like” doing or having. It also follows a similar structure to gustar, meaning the subject is the thing that appeals to you, while the indirect object pronoun (me, te, le, etc.) indicates who feels that desire or appeal.

Why is qué escoger used instead of qué elegir?

Both escoger and elegir can mean “to choose.” Escoger has a slight nuance of picking something among options, whereas elegir sometimes suggests a more deliberate selection. However, in everyday speech in Spain, escoger and elegir are usually interchangeable.

When do we use quizá with the subjunctive, and when with the indicative?

We often use quizá (or quizás) with the subjunctive when there’s a sense of doubt or uncertainty. If the speaker feels more certain about the outcome, the indicative can appear. The difference can be quite subtle, and many speakers freely switch between the two moods.

Can quizá and quizás be used interchangeably?

Yes. Quizá and quizás mean the same thing and can be used interchangeably. The choice often comes down to personal preference or to which one sounds more natural in a specific context.