Acabamos de revisar el estado de movimientos.

Acabar de + infinitive means to have just done something.

So:

• acabamos de revisar = we have just reviewed / we just reviewed

This is a very common Spanish structure for talking about something that happened a moment ago.

Examples:

• Acabo de llegar. = I’ve just arrived.
• Acaban de llamar. = They’ve just called.

In this sentence, acabamos is the we form of acabar.

Because in Spanish, acabar de + infinitive is the normal fixed structure for just did.

Although acabar by itself means to finish, in this pattern it does not mainly mean finish. It means have just.

So:

• Acabamos de revisar... = We have just reviewed...
• Hemos acabado de revisar... would sound more like we have finished reviewing..., which is a different idea.

A learner should treat acabar de + infinitive as a unit.

Because acabar de + infinitive uses the present tense of acabar to express a very recent past.

That is one of the tricky but very normal things in Spanish:

• Acabo de comer. = I just ate / I’ve just eaten.
• Acabamos de revisar... = We just reviewed...

So even though acabamos is present tense in form, the whole expression refers to something that happened a moment ago.

Yes. In English, both are natural translations depending on context.

Spanish acabar de + infinitive does not force the same distinction English sometimes makes between:

• we just reviewed
• we’ve just reviewed

Both can work.

Because Spanish often leaves out subject pronouns when the verb ending already shows who the subject is.

Here, acabamos clearly means we.

So:

• Acabamos de revisar... = We just reviewed...

You could say Nosotros acabamos de revisar..., but it is usually unnecessary unless you want emphasis or contrast.

For example:

• Nosotros acabamos de revisar el estado, pero ellos no. = We just reviewed the statement, but they didn’t.

Here revisar means to review, check, inspect, or look over.

This is important because English revise can mean different things depending on the variety of English:

• In British English, revise often means study again
• In Spanish, revisar usually means check/examine/look over

So in this sentence, revisar is more like:

• review
• check
• look over

not usually study for an exam.

This depends on context, but it usually refers to some kind of record, statement, or summary of transactions/movements.

In financial or administrative contexts, movimientos often means:

• transactions
• account activity
• entries
• movements of funds or items

And estado can mean:

• statement
• status
• report
• summary

So el estado de movimientos could mean something like:

• the transaction statement
• the account activity statement
• the movement/activity report

The exact English wording depends on the situation.

Because the sentence is referring not just to the movements/transactions themselves, but to the statement/report/status of those movements.

Compare:

• los movimientos = the transactions / movements
• el estado de movimientos = the statement/report/summary of the transactions

So estado adds the idea of a compiled record or status overview.

They are doing two different jobs.

1. acabar de + infinitive

   • This is a fixed verbal structure.
   • de is part of the grammar pattern.
   • acabamos de revisar = we have just reviewed

2. estado de movimientos

   • Here de means something more like of.
   • It links two nouns.
   • estado de movimientos = statement/status/report of movements

So the two de words are not the same kind of thing, even though they look identical.

No. With this meaning, de is required.

You must say:

• Acabamos de revisar

Without de, the sentence is ungrammatical in this structure.

Think of acabar de + infinitive as one complete expression.

Because it usually refers to multiple transactions or entries, not just one.

In many financial or administrative contexts, activity is naturally thought of as a list or set of movements:

• deposits
• withdrawals
• transfers
• changes
• entries

So the plural sounds natural:

• movimientos = transactions / activity items / movements

It sounds neutral to fairly formal, especially because of the noun phrase el estado de movimientos, which sounds administrative, business-like, or financial.

The grammar itself is completely standard and common:

• Acabamos de revisar... is neutral everyday Spanish.

What makes the whole sentence sound more formal or technical is the vocabulary:

• estado
• movimientos

Yes, the grammar is perfectly natural in Spain.

The exact noun phrase estado de movimientos may depend on the specific business, banking, accounting, or administrative context, but it is understandable and sounds plausible.

In Spain, you might also hear related expressions such as:

• extracto
• movimientos de la cuenta
• estado de cuenta (more common in Latin America than in Spain, depending on context)

But Acabamos de revisar... itself is very natural Spanish.

Yes. That is a very reasonable translation if the context is financial.

Possible translations include:

• We’ve just reviewed the statement of transactions.
• We’ve just checked the transaction statement.
• We just reviewed the account activity report.

The best translation depends on what estado de movimientos refers to in the real situation.

Here is a simple breakdown:

• Acabamos — verb, 1st person plural present of acabar
• de — preposition, part of the structure acabar de + infinitive
• revisar — infinitive verb
• el — definite article, masculine singular, the
• estado — noun, masculine singular
• de — preposition, here linking nouns
• movimientos — noun, masculine plural

Yes. Very often.

The pattern is:

• acabar de + infinitive

Examples:

• Acabo de salir. = I’ve just left.
• Acabas de decir algo importante. = You just said something important.
• Acabamos de terminar. = We’ve just finished.
• Acaban de abrir la tienda. = They’ve just opened the shop.

It is one of the most useful structures for everyday Spanish.