Breakdown of A la hora de solicitar justificante de entrega, esperamos.
Questions & Answers about A la hora de solicitar justificante de entrega, esperamos.
What does a la hora de mean here? Is it literally about the time on the clock?
No. Here a la hora de + infinitive does not usually refer to clock time. It means something like:
- when it comes to...
- when...
- at the moment of...
- when the time comes to...
So A la hora de solicitar... means when requesting... or when it comes to requesting....
It is a very common Spanish structure:
- A la hora de elegir, prefiero comparar precios.
= When it comes to choosing, I prefer to compare prices.
Why is solicitar in the infinitive?
Because after a la hora de, Spanish normally uses an infinitive.
Structure:
- a la hora de + infinitive
Examples:
- a la hora de pagar
- a la hora de decidir
- a la hora de solicitar
This is similar to English when + -ing or when it comes to + -ing.
Why is there no un before justificante de entrega? Shouldn’t it be solicitar un justificante de entrega?
In many cases, yes, a learner might expect un, and solicitar un justificante de entrega is absolutely possible and often sounds more complete.
However, Spanish often omits the article in formal, administrative, or business-style language, especially with nouns that refer to procedures or documents. So:
- solicitar justificante de entrega
- solicitar un justificante de entrega
Both can appear, but the version without un can sound more bureaucratic, condensed, or like instruction/manual language.
For a learner, the safest full version is:
- solicitar un justificante de entrega
What exactly does justificante de entrega mean?
Justificante is a document or proof showing that something happened.
Justificante de entrega means proof of delivery or delivery receipt.
In Spain, justificante is a very common word in administrative contexts:
- justificante de pago = proof of payment
- justificante médico = doctor’s note / medical certificate
- justificante de entrega = proof of delivery
Is justificante a specifically Spain Spanish word?
What does esperamos mean here: we wait or we hope?
On its own, esperamos can mean either:
- we wait
- we hope
The problem is that in this sentence, esperamos sounds incomplete without more context.
If it means we hope, Spanish usually wants more after it:
- esperamos que...
- esperamos recibir...
- esperamos una respuesta...
If it means we wait, it still usually needs context:
- esperamos la confirmación
- esperamos respuesta
So in isolation, A la hora de solicitar justificante de entrega, esperamos. sounds awkward and incomplete.
Is this sentence natural Spanish?
Not really, at least not as a complete standalone sentence.
The first part, A la hora de solicitar justificante de entrega, is fine.
The awkward part is esperamos on its own.
A Spanish speaker would usually expect something after esperamos, for example:
- A la hora de solicitar justificante de entrega, esperamos su respuesta.
- A la hora de solicitar justificante de entrega, esperamos recibirla pronto.
- Al solicitar un justificante de entrega, esperamos. → still sounds odd/incomplete
So a learner should know that the sentence feels unfinished unless there is more context.
Why is there a comma before esperamos?
The comma separates the introductory phrase from the main clause:
- A la hora de solicitar justificante de entrega, / esperamos.
That part is not the main problem. The real issue is that the main clause esperamos feels too bare.
So the comma itself is acceptable, but the sentence still sounds incomplete overall.
Could a la hora de be replaced with al here?
Sometimes yes, but the nuance changes a little.
- A la hora de solicitar... = when it comes to requesting... / when requesting...
- Al solicitar... = upon requesting... / when requesting...
Al + infinitive often sounds a bit more direct and tied to the specific action.
A la hora de + infinitive can sound slightly broader or more general.
Examples:
- Al solicitar un justificante de entrega, recibirá un correo.
- A la hora de solicitar un justificante de entrega, conviene revisar los datos.
Both are possible, but they are not always identical in tone.
Why isn’t there a subject like nosotros before esperamos?
Because Spanish usually drops subject pronouns when the verb ending already makes the subject clear.
- esperamos already means we wait or we hope
- so nosotros esperamos is usually unnecessary unless you want emphasis or contrast
This is normal Spanish:
Could this sentence be part of a longer text rather than a complete sentence?
Yes, very possibly. That would explain why it feels strange on its own.
For example, in a form, email template, or business message, it might have been shortened or cut off from something like:
- A la hora de solicitar justificante de entrega, esperamos su confirmación.
- A la hora de solicitar justificante de entrega, esperamos que el proceso sea rápido.
So if you saw this by itself, it may be missing information.
If I wanted to make this sound more natural in Spain Spanish, how could I say it?
That depends on the intended meaning, but here are more natural possibilities:
If you mean When requesting proof of delivery, we await your reply:
If you mean When it comes to requesting proof of delivery, we hope everything goes smoothly:
If you simply want a neutral procedural phrase:
- Para solicitar un justificante de entrega...
- Al solicitar un justificante de entrega...
Very often, para + infinitive is the clearest option in instructions:
- Para solicitar un justificante de entrega, rellene este formulario.
What is the main takeaway for a learner from this sentence?
The useful pieces to learn are:
- a la hora de + infinitive = when it comes to / when
- justificante is a very common Spain Spanish word for proof / supporting document / receipt
- justificante de entrega = proof of delivery
- The sentence as written sounds incomplete or awkward because esperamos normally needs more context
So the grammar chunk is useful, but the full sentence is not a great model to copy exactly unless you know what comes after esperamos.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning SpanishMaster Spanish — from A la hora de solicitar justificante de entrega, esperamos to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions