Revisamos las coordenadas justo cuando llegamos.

Breakdown of Revisamos las coordenadas justo cuando llegamos.

llegar
to arrive
revisar
to check
justo cuando
right when
las coordenadas
the coordinates

Questions & Answers about Revisamos las coordenadas justo cuando llegamos.

Why doesn’t the sentence say nosotros?

Because Spanish often leaves out subject pronouns when the verb already shows who is doing the action.

  • Revisamos already tells you the subject is we
  • Llegamos also already means we arrived or we arrive

So Nosotros revisamos las coordenadas justo cuando llegamos is possible, but the nosotros is usually unnecessary unless you want emphasis or contrast.

For example:

  • Nosotros revisamos las coordenadas, no ellos. = We checked the coordinates, not them.
Does revisamos mean we check or we checked?

It can mean either, depending on context.

Revisamos is one of those forms that can be:

The same is true for llegamos:

  • we arrive
  • we arrived

In your sentence, justo cuando plus the likely context usually makes learners understand it as a past event:

  • We checked the coordinates just when we arrived.

If the sentence were part of a routine or repeated action, it could also be present:

  • We check the coordinates just when we arrive.

So context is what decides.

Why are both verbs the same form: revisamos and llegamos?

Because both verbs are in the nosotros form.

  • revisar → revisamos
  • llegar → llegamos

And in Spanish, the nosotros present form often looks exactly the same as the nosotros preterite form for -ar verbs.

So:

  • revisamos = we check or we checked
  • llegamos = we arrive or we arrived

This is completely normal. Native speakers rely on context, time expressions, and the situation to understand which meaning is intended.

Why is it las coordenadas and not just coordenadas?

Spanish uses definite articles much more often than English.

So where English might say:

  • We checked coordinates

Spanish more naturally says:

  • Revisamos las coordenadas

The article las is there because coordenadas is:

So the article has to match:

  • la coordenada
  • las coordenadas
What does justo cuando mean, and why not only cuando?

Cuando means when.

Adding justo gives the idea of:

  • just when
  • right when
  • exactly when

So:

  • cuando llegamos = when we arrived
  • justo cuando llegamos = just when / right when we arrived

Justo adds precision and emphasis. It makes the timing feel more exact.

Why is the preterite used here instead of the imperfect?

If this sentence is referring to one completed past event, the preterite is the natural choice.

  • Revisamos = we checked
  • Llegamos = we arrived

The preterite is used for actions seen as completed events.

The imperfect would suggest background, repetition, or an ongoing situation. For example:

  • Revisábamos las coordenadas cuando llegamos... would sound odd in most contexts because it mixes an ongoing action with we arrived in a way that usually needs a different structure.
  • More natural alternatives would be things like:
    • Revisábamos las coordenadas cuando ocurrió algo.
    • Revisamos las coordenadas cuando llegamos.

So in your sentence, the preterite fits because both actions are understood as specific completed events.

Can I change the word order?

Yes. A very natural alternative is:

  • Justo cuando llegamos, revisamos las coordenadas.

This means the same thing. Spanish word order is more flexible than English, especially with time clauses.

The original sentence:

  • Revisamos las coordenadas justo cuando llegamos

puts the main action first.

The reordered version:

  • Justo cuando llegamos, revisamos las coordenadas

puts the time clause first, which can make the timing feel a bit more prominent.

Both are correct and natural.

Is revisar the best verb here? What kind of check is it?

Revisar usually means something like:

  • to check
  • to look over
  • to review
  • to inspect

With las coordenadas, it suggests checking them carefully to make sure they are correct or to confirm them.

Depending on context, Spanish could also use other verbs, such as:

  • comprobar = to verify / check
  • verificar = to verify

But revisar las coordenadas sounds perfectly natural.

Could this sentence be translated as a habitual action, not only a past one?

Yes. Grammatically, it could.

Because revisamos and llegamos are ambiguous, the sentence can mean either:

  • We checked the coordinates just when we arrived.
  • We check the coordinates just when we arrive.

If you wanted to make the present meaning clearer, context would usually do that. For example:

  • Siempre revisamos las coordenadas justo cuando llegamos.
    = We always check the coordinates just when we arrive.

If you wanted to make the past meaning clearer, you might add a past time marker:

  • Ayer revisamos las coordenadas justo cuando llegamos.
    = Yesterday we checked the coordinates just when we arrived.
Could Spanish use a different structure instead of justo cuando llegamos?

Yes. Spanish often has several natural ways to express the same idea. For example:

  • Revisamos las coordenadas al llegar. = We checked the coordinates on arriving / when we arrived.
  • En cuanto llegamos, revisamos las coordenadas. = As soon as we arrived, we checked the coordinates.
  • Nada más llegar, revisamos las coordenadas. = As soon as we arrived, we checked the coordinates.

These are not exactly identical in nuance:

  • justo cuando focuses on the exact moment
  • en cuanto and nada más focus more on as soon as
  • al llegar is a compact, very common way to say when arriving / on arrival

But they are all close in meaning.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Spanish grammar?”
Spanish grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Spanish

Master Spanish — from Revisamos las coordenadas justo cuando llegamos to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions