Breakdown of A raíz de agujeros de carcoma, paramos el trabajo.
Questions & Answers about A raíz de agujeros de carcoma, paramos el trabajo.
A raíz de is a fixed expression meaning because of, as a result of, or following.
In this sentence, it introduces the cause of stopping the work.
- A raíz de agujeros de carcoma, paramos el trabajo.
- = Because of / As a result of woodworm holes, we stopped the work.
It is a fairly common expression and sounds a bit more formal or written than just por.
Originally, raíz means root, so literally a raíz de comes from the idea of something happening from the root/origin of something. But in modern Spanish, learners should usually treat it as a set phrase meaning:
- because of
- as a consequence of
- following
So in normal use, you usually do not translate it word by word.