Dejamos de revisar la tarea pendiente después del trabajo.

Dejar de + infinitive means to stop doing something.

So:

• dejamos de revisar = we stop reviewing/checking or we stopped reviewing/checking

It does not literally mean we leave to review here. Even though dejar often means to leave, the structure dejar de is a fixed expression meaning to stop.

Examples:

• Dejé de fumar = I stopped smoking
• Dejamos de hablar = We stopped talking

It can be either, depending on context.

For -ar verbs like dejar, dejamos can mean:

• present: we leave / we stop
• preterite: we left / we stopped

So this sentence could mean either:

• We stop reviewing the pending task after work
• We stopped reviewing the pending task after work

Usually, context tells you which one is meant. Spanish often relies on the wider conversation for this.

Because Spanish usually drops subject pronouns when the verb already shows who the subject is.

• Dejamos already tells you the subject is we
• So nosotros dejamos... is possible, but usually unnecessary

You would add nosotros only for emphasis, contrast, or clarity.

For example:

• Nosotros dejamos de revisar la tarea, pero ellos siguieron. = We stopped reviewing the task, but they continued.

Because after dejar de, Spanish uses an infinitive to name the action that is being stopped.

Pattern:

• dejar de + infinitive

So:

• dejar de revisar = to stop reviewing
• dejar de estudiar = to stop studying
• dejar de trabajar = to stop working

This is similar to English stop + -ing, but Spanish uses the infinitive instead.

Revisar can mean several related things, including:

• to review
• to check
• to go over
• to inspect

In this sentence, it most naturally means something like:

• to review
• to check over

If the context is schoolwork, office work, or a list of tasks, revisar often means to look through carefully.

It is not usually the same as repasar:

• revisar = check/examine/review
• repasar = review again, often for study or practice

La tarea pendiente means the pending task, the unfinished task, or the outstanding task.

Breakdown:

• la tarea = the task / the homework / the assignment
• pendiente = pending / unfinished / still needing attention

So tarea does not always mean school homework. It can also mean a general task, depending on context.

Examples:

• Tengo una tarea pendiente. = I have an unfinished task.
• La tarea pendiente de matemáticas = the unfinished maths homework

Because in Spanish, many adjectives normally come after the noun.

So:

• la tarea pendiente = the pending task

This is the normal order.

In English, adjectives usually come before the noun:

• the pending task

In Spanish, putting pendiente before tarea would sound unusual here. The standard phrasing is tarea pendiente.

Because de + el contracts to del.

So:

• de + el trabajo → del trabajo

That is a standard contraction in Spanish.

Two important contractions:

• a + el → al
• de + el → del

So:

• después del trabajo = after work
• voy al trabajo = I go to work

Here, trabajo most naturally means work or the job/workday.

So después del trabajo usually means:

• after work
• after the workday
• sometimes after the job

It does not usually mean the physical workplace by itself in this sentence.

If you wanted to be more clearly physical, you might say:

• después de salir del trabajo = after leaving work

Most naturally, it modifies the whole action dejamos de revisar, so the usual reading is:

• We stopped reviewing the pending task after work

In other words, after work gives the time when the stopping happened.

But like in English, adverbial phrases can sometimes feel a little flexible depending on context. If you want to make the timing clearer, Spanish can reorder the sentence:

• Después del trabajo, dejamos de revisar la tarea pendiente.
• Dejamos de revisar la tarea pendiente después de trabajar.

Those make the time relationship easier to see.

Yes. The original sentence is grammatical, but Spanish offers several natural alternatives depending on the exact meaning.

For example:

• Después del trabajo, dejamos de revisar la tarea pendiente.

  • a little clearer in structure

• Dejamos de revisar la tarea pendiente al salir del trabajo.

  • when we left work

• Después de trabajar, dejamos de revisar la tarea pendiente.

  • after working

Also, if the task is more like homework or study material, some speakers might choose a different verb:

• Dejamos de repasar la tarea pendiente
• Dejamos de mirar la tarea pendiente

The best choice depends on whether you mean check, review, study, or look over.