Breakdown of Si la porción es muy grande, compartimos el plato entre dos personas.
Questions & Answers about Si la porción es muy grande, compartimos el plato entre dos personas.
Both can appear with this noun, but they’re not used in exactly the same way.
es muy grande (with ser) focuses on a more inherent or typical characteristic:
- Here, it sounds like a general rule: If the portion (that they serve there / in general) is big, we share the dish.
está muy grande (with estar) is often used in everyday speech (especially in parts of Latin America, like Mexico) for current state or this particular time:
- Hoy la porción está muy grande. = Today the portion is really big (this time).
In this specific sentence, because it describes a habitual, general situation, es muy grande fits very well.
In casual Latin American speech, you may also hear Si la porción está muy grande…, especially if the speaker is thinking of a specific visit or plate.