Breakdown of Mi hermana está muy delgada porque adelgazó con ayuda de una nutricionista moderada, no estricta.
Questions & Answers about Mi hermana está muy delgada porque adelgazó con ayuda de una nutricionista moderada, no estricta.
In this sentence, está is used because the speaker is presenting the sister’s thinness as a resulting or current state, not as a permanent characteristic.
- Ser delgado/a = to be thin as a more or less permanent trait (the kind of person who is thin).
- Estar delgado/a = to be thin right now, often because of a recent change (diet, illness, exercise, etc.).
Since the sentence explains why she’s thin (because she lost weight with a nutritionist), we’re talking about a change and a current result, which fits estar perfectly:
Both can mean “thin”, but they differ in tone and nuance:
- Delgada is more neutral and polite. It’s the standard word you’d use in most contexts, including formal or medical ones.
- Flaca is more informal/colloquial and can be:
- affectionate (e.g., to a partner or close friend, depending on the culture):
- Oye, flaca, ven acá. – “Hey, skinny, come here.”
- or slightly negative, like “skinny / scrawny,” depending on tone and context.
- affectionate (e.g., to a partner or close friend, depending on the culture):
In this sentence, talking about health and a nutritionist, delgada is the more natural and respectful choice.