Breakdown of No hay mesas disponibles en la terraza; podemos sentarnos en un cojín.
Questions & Answers about No hay mesas disponibles en la terraza; podemos sentarnos en un cojín.
In Spanish, hay (from haber) is the impersonal form used to say there is / there are.
- No hay mesas disponibles = There are no tables available / There aren’t any tables available.
- You don’t say:
- No son mesas disponibles – sounds like “they are not available tables,” which is wrong here.
- No están mesas disponibles – ungrammatical; estar isn’t used that way.
Use hay whenever you’re talking about the existence or presence of something in general:
- Hay una mesa libre. – There is a free table.
- No hay sillas. – There are no chairs.
In Spanish, the normal word order is noun + adjective:
- mesas disponibles = available tables
- libros interesantes = interesting books
Putting the adjective before the noun is possible but less common and usually adds a special nuance (emphasis, style, or a change in meaning). For a neutral, everyday phrase like this, mesas disponibles is the natural order.
Disponibles mesas would sound very strange here.