Breakdown of Sea lo que sea, fotografiaré el plumaje.
Questions & Answers about Sea lo que sea, fotografiaré el plumaje.
What does Sea lo que sea mean in natural English?
It means whatever it is, no matter what it is, or be that as it may.
It is a fixed expression used to show that the speaker does not know or does not care exactly what something is, because the main point stays the same.
So in this sentence, Sea lo que sea, fotografiaré el plumaje, the idea is:
Whatever it is, I will photograph the plumage.
Why is sea used instead of es?
Sea is the present subjunctive form of ser, while es is the normal present indicative form.
Spanish often uses the subjunctive in expressions like sea lo que sea because the thing being talked about is unknown, indefinite, or not important to identify. The speaker is not stating a fact like it is X; instead, they are saying whatever it may be.
So:
- es = it is
- sea = it may be / whatever it is
In this expression, the subjunctive sounds natural and idiomatic.
Why are there two forms of sea in Sea lo que sea?
Because the expression is built around the idea be it whatever it may be.
A useful way to see it is:
So the whole phrase is a compact, idiomatic structure. English does not usually repeat be in the same way, so it can feel strange to learners, but in Spanish it is normal.
What does lo mean here?
Here, lo is not the direct object pronoun meaning him/it.
Instead, it is a neuter article/pronoun used to refer to something unspecified or the thing that...
In lo que sea, it helps create the meaning whatever or whatever it may be.
You can think of it roughly as:
- lo que = that which / what / whatever
So:
- lo que dices = what you say
- lo importante = the important thing
- lo que sea = whatever it is / whatever
What exactly does plumaje mean?
Plumaje means plumage: the feathers of a bird, especially considered as a group or as its feather covering.
It is a more specific word than just feathers. It often refers to a bird’s overall feathering, appearance, or coloration.
So:
- pluma = feather
- plumas = feathers
- plumaje = plumage / feather covering
Why does it say el plumaje instead of just plumaje?
Spanish often uses the definite article more than English does.
Here, el plumaje refers to the plumage as the thing the speaker intends to photograph. Even if English might sometimes say simply photograph plumage, Spanish usually sounds more natural with the article:
- fotografiaré el plumaje
This treats plumaje as a specific feature or visible thing being photographed.
Why is fotografiaré in the future tense?
Fotografiaré is the simple future of fotografiar:
- yo fotografiaré = I will photograph
The ending -aré shows the future for yo with an -ar verb.
This is a normal way to say I will photograph. In everyday speech, especially in Latin America, people also often use ir a + infinitive:
- Voy a fotografiar el plumaje.
Both are correct. The simple future can sound a little more direct, planned, or formal, depending on context.
Is fotografiar a common verb, or would Spanish speakers say something else?
Fotografiar is perfectly correct and clear. It means to photograph.
In everyday speech, many speakers also say things like:
- tomar una foto
- sacar una foto
- in some regions, hacer una foto is also heard, though less common in Latin America
In much of Latin America, tomar una foto and sacar una foto are both very common.
So these are all possible:
The original sentence is a bit more concise and slightly more literary or formal.
Could the sentence be written with a different word order?
Yes. The opening phrase Sea lo que sea is being used as an introductory clause, and the comma helps separate it from the main statement.
You could also say:
- Fotografiaré el plumaje, sea lo que sea.
But that version may sound a little different in emphasis. The original puts the uncertainty first and then gives the decision:
- Sea lo que sea, fotografiaré el plumaje.
That feels like: Whatever it is, I’m going to photograph the plumage.
Is this sentence natural in everyday conversation?
It is grammatical and understandable, but it sounds somewhat careful, literary, or dramatic because of both sea lo que sea and fotografiaré.
A more everyday spoken version might be:
- Sea lo que sea, voy a fotografiar el plumaje.
- No importa qué sea, le voy a sacar una foto al plumaje.
So the original is natural, but not the most casual possible wording.
How is fotografiaré pronounced, and why does it have an accent mark?
It is pronounced roughly:
fo-to-gra-fia-RÉ
The written accent on -ré shows that the stress falls on the last syllable. This is standard in the simple future tense:
Without the accent mark, the stress rules would point to a different pronunciation, so the accent is necessary.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning SpanishMaster Spanish — from Sea lo que sea, fotografiaré el plumaje to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions