Tamiza la harina, no el sésamo.

Breakdown of Tamiza la harina, no el sésamo.

no
not
la harina
the flour
el sésamo
sesame
tamizar
to sift

Questions & Answers about Tamiza la harina, no el sésamo.

Why is tamiza used here? Is it a command?

Yes. Here tamiza is the tú affirmative imperative of tamizar (to sift).

Spanish often uses this form to give instructions, especially in recipes:

  • Mezcla los ingredientes. = Mix the ingredients.
  • Hornea por 20 minutos. = Bake for 20 minutes.
  • Tamiza la harina. = Sift the flour.

So in this sentence, the speaker is telling someone: Sift the flour, not the sesame.

Could tamiza also mean something other than a command?

Yes. By itself, tamiza can also be the third-person singular present form:

  • Él/ella tamiza la harina. = He/She sifts the flour.

But in Tamiza la harina, no el sésamo, the context clearly makes it a command. Recipe language and instruction language very often use this imperative form.

Why does Spanish use la harina and el sésamo instead of just harina and sésamo?

Spanish usually uses the definite article much more often than English, especially with ingredients, food items, and general nouns in instructions.

So Spanish naturally says:

  • Tamiza la harina not usually
  • Tamiza harina

And:

  • no el sésamo rather than just
  • no sésamo

In English, the is often omitted in recipe-style language, but in Spanish it is commonly kept.

Why is it la harina if harina ends in -a? Shouldn’t it be el?

Good question. Harina is a feminine noun, so it normally takes la:

  • la harina

The confusion often comes from feminine nouns that begin with a stressed a- sound, like:

  • el agua
  • el águila

Those use el in the singular for sound reasons, even though they are still feminine.

But harina does not begin with a stressed a, so it keeps the normal feminine article:

  • la harina
  • una harina
Why does the second part say no el sésamo instead of no tamiza el sésamo or no tamices el sésamo?

This is an example of ellipsis: Spanish leaves out words that are understood from the first part.

Full idea:

  • Tamiza la harina, no tamices el sésamo. or
  • Tamiza la harina, no el sésamo.

The shorter version is very natural because the verb is already understood. It means:

  • Sift the flour, not the sesame.

So no el sésamo is really a contrast phrase: not the sesame.

Why is there a comma in Tamiza la harina, no el sésamo?

The comma separates the main instruction from the contrasting correction:

  • Tamiza la harina = Sift the flour
  • no el sésamo = not the sesame

It works like English:

  • Use the sugar, not the salt.
  • Tamiza la harina, no el sésamo.

The comma helps show that the second part is a correction or contrast.

How is tamiza pronounced in Latin America?

In most of Latin America, z is pronounced like an s sound.

So tamiza is pronounced approximately:

  • ta-MEE-sa

In Spain, many speakers would pronounce the z more like th in think, but in Latin America it is usually just an s sound.

Why does sésamo have an accent mark?

The accent mark shows where the stress goes:

  • SÉ-sa-mo

Without the written accent, Spanish spelling rules would suggest a different stress pattern. The accent mark tells you to stress the first syllable.

So:

  • sésamo = SEH-sah-mo

This is important because stress is very regular in Spanish, and written accents help mark exceptions.

Is sésamo singular or plural here? Does it mean one sesame seed?

Grammatically, sésamo is singular, but in context it often refers to sesame as an ingredient, not necessarily one single seed.

Like in English, ingredient nouns can be used in a general way:

  • la harina = the flour
  • el sésamo = the sesame / sesame seeds, depending on context

In cooking, sésamo can refer to:

  • sesame as an ingredient in general
  • sesame seeds collectively

So the sentence is not really about one tiny seed; it is about the ingredient.

Would usted or ustedes commands be different?

Yes. This sentence uses the tú command tamiza. If you wanted other command forms, they would change:

  • Tú: Tamiza la harina.
  • Usted: Tamice la harina.
  • Ustedes: Tamicen la harina.
  • Vosotros (Spain): Tamizad la harina.

In Latin America, ustedes is used for plural you, so a plural instruction would normally be:

  • Tamicen la harina, no el sésamo.
Could I say Cierne la harina instead of Tamiza la harina?

Yes, possibly, depending on region and style. Tamizar and cernir can both mean to sift.

  • Tamiza la harina
  • Cierne la harina

Both can be correct, but tamizar is very common in cooking instructions and may sound especially straightforward in recipe language. The most natural choice can vary by country and by speaker.

Is the subject tú missing here?

Yes, but that is completely normal in Spanish. Spanish often leaves out subject pronouns when the verb already makes the subject clear.

So instead of saying:

  • Tú tamiza la harina

Spanish normally just says:

  • Tamiza la harina

The verb form already tells you this is directed to tú.

Would No tamices el sésamo mean the same thing?

It is close, but not exactly the same in tone.

  • Tamiza la harina, no el sésamo. = Sift the flour, not the sesame.
    This is a contrast/correction.
  • No tamices el sésamo. = Don’t sift the sesame.
    This is a negative command.

So if you want to contrast one ingredient with another, no el sésamo is a very natural shortened structure. If you want to directly forbid the action, use the full negative command:

  • No tamices el sésamo.
AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“How does verb conjugation work in Spanish?”
Spanish verbs change form based on the subject, tense, and mood. Regular verbs follow predictable patterns depending on whether they end in ‑ar, ‑er, or ‑ir. For example, "hablar" (to speak) becomes "hablo" (I speak), "hablas" (you speak), and "habla" (he/she speaks) in the present tense.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Spanish

Master Spanish — from Tamiza la harina, no el sésamo to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions