Breakdown of Vamos por donde empieza la ciclovía.
Questions & Answers about Vamos por donde empieza la ciclovía.
It can be understood either way depending on context, but in everyday speech it often means let’s go.
- Vamos is literally we go / we are going.
- But Spanish very commonly uses the first-person plural present tense to make a suggestion:
- Vamos. = Let’s go.
- Comemos aquí. = Let’s eat here.
So in this sentence, Vamos por donde empieza la ciclovía can naturally mean something like:
- Let’s go by where the bike lane starts.
- or We’re going by where the bike lane starts.
Context tells you which one is intended.
Por is used because the sentence is talking about the route or way you go, not just the destination.
A very useful basic contrast is:
- ir a = to go to a place
- ir por = to go through / along / by way of a place or route
So:
- Vamos a donde empieza la ciclovía = We’re going to where the bike lane starts.
- Vamos por donde empieza la ciclovía = We’re going through/by way of where the bike lane starts.
Here, por donde suggests the path taken.