Breakdown of Я так растерялся, что начал оправдываться вместо того, чтобы спокойно говорить.
я
I
говорить
to speak
спокойно
calmly
начать
to begin
Questions & Answers about Я так растерялся, что начал оправдываться вместо того, чтобы спокойно говорить.
Why does the sentence use так ... что?
Так ... что is a very common Russian pattern meaning so ... that.
In this sentence:
Я так растерялся, что...
= I got so flustered/confused that...
So the structure is:
- так = so
- что = that
A few similar examples:
Я так устал, что сразу уснул.
= I was so tired that I fell asleep immediately.Он так спешил, что забыл телефон.
= He was in such a hurry that he forgot his phone.
Why is it растерялся, and what does that ending tell me?
Растерялся is the past tense, masculine singular form of the verb растеряться.
Russian past tense changes for gender and number:
- растерялся — masculine
- растерялась — feminine
- растерялось — neuter
- растерялись — plural
So:
- Я так растерялся... = a male speaker is talking
- Я так растерялась... = a female speaker is talking
This is because Russian past tense agrees with the subject in gender and number.
What does растерялся mean exactly? Is it just was confused?