Одного метра ткани нам не хватит: лучше взять два метра, если мы хотим сшить длинные шторы.

not

Breakdown of Одного метра ткани нам не хватит: лучше взять два метра, если мы хотим сшить длинные шторы.

• если: if
• мы: we
• длинный: long

Questions & Answers about Одного метра ткани нам не хватит: лучше взять два метра, если мы хотим сшить длинные шторы.

Why is it одного метра, not один метр?

Because не хватит normally takes the thing that is insufficient in the genitive case.

So in Одного метра ткани нам не хватит, the phrase literally works like:

• one meter of fabric → один метр ткани
• but after не хватит → одного метра ткани

Also, один behaves like an adjective, so it changes form to match метр in the genitive:

• nominative: один метр
• genitive: одного метра

So the sentence structure is basically One meter of fabric will not be enough for us.

Why is ткани used here?

Because Russian often uses this pattern for measurements:

• метр ткани = a meter of fabric
• чашка чая = a cup of tea
• бутылка воды = a bottle of water

The thing being measured goes into the genitive case. The dictionary form is ткань, but after метр it becomes ткани.

So:

• ткань = fabric
• метр ткани = a meter of fabric

Why is it ? What is doing there?