Мы пока так и не научились хорошо дрессировать собаку, но она уже знает команду «Сидеть».

the dog

Breakdown of Мы пока так и не научились хорошо дрессировать собаку, но она уже знает команду «Сидеть».

• сидеть: to sit
• мы: we
• но: but

Questions & Answers about Мы пока так и не научились хорошо дрессировать собаку, но она уже знает команду «Сидеть».

What does пока mean here? Does it mean while?

Here пока means for now / so far / yet, not while.

So Мы пока не научились... means something like:

• So far we haven’t learned...
• We haven’t learned yet...

It suggests the situation may change later.

If пока meant while, the sentence structure would usually be different, for example Пока мы учились, собака спала — While we were studying, the dog was sleeping.

What does так и не add? Why not just не научились?

Так и не adds emphasis. It often means:

• still didn’t
• never did
• didn’t manage to, after all

So:

• не научились = didn’t learn / haven’t learned
• так и не научились = still haven’t learned / never really managed to learn

It often implies there was some expectation that the result would happen, but it did not.

In this sentence, пока + так и не gives the feeling: So far, we still haven’t really managed to learn how to train the dog well.

Why is it научились? Why past tense, and what does the mean?