Learn Hardcore Russian: Не то чтобы у меня очень болит зуб, но лучше записаться к стоматологу пораньше. - It’s not that my tooth hurts very much, but it’s better to make a dentist appointment sooner.

Word

Не то чтобы у меня очень болит зуб, но лучше записаться к стоматологу пораньше.

Meaning

It’s not that my tooth hurts very much, but it’s better to make a dentist appointment sooner.

Part of speech

sentence

Pronunciation

Course

Lesson

Breakdown of Не то чтобы у меня очень болит зуб, но лучше записаться к стоматологу пораньше.

What does Не то чтобы mean here?

Не то чтобы is a very common Russian softening phrase. It means something like:

In this sentence, the speaker is downplaying the problem:

So the idea is: the pain is not severe, but it is still enough that going to the dentist seems sensible.

This pattern often sets up a contrast:

It sounds natural and slightly cautious, as if the speaker does not want to exaggerate.

Why does Russian say у меня болит зуб instead of something like мой зуб болит?