Если у нас останется ещё одно киви, завтра я добавлю его в смузи.

I

Breakdown of Если у нас останется ещё одно киви, завтра я добавлю его в смузи.

• в: to
• если: if
• мы: we

Questions & Answers about Если у нас останется ещё одно киви, завтра я добавлю его в смузи.

Why does Russian use у нас instead of a direct verb meaning we have?

Russian usually expresses possession with у + genitive rather than with a verb like English have.

So у нас останется literally means something like there will remain by us or more naturally we will have left.

A useful way to see the structure is:

• у нас = with us / by us
• останется ещё одно киви = one more kiwi will remain

This possession pattern is extremely common in Russian:

• У меня есть книга = I have a book
• У нас осталось два яблока = We have two apples left

In your sentence, the thing that remains is одно киви, so the verb agrees with that.

Why is останется used after если? In English we usually say if we have, not if we will have.