Breakdown of Бабушка сказала, что лучше было бы сажать малину дальше от яблони, потому что там больше солнца.
быть
to be
потому что
because
сказать
to say
что
that
Questions & Answers about Бабушка сказала, что лучше было бы сажать малину дальше от яблони, потому что там больше солнца.
Why is сказала used here, and what does it tell me about бабушка?
Сказала is the past tense of сказать (to say, to tell), and it agrees with the subject in gender and number.
Because бабушка is grammatically feminine singular, the verb becomes сказала.
Compare:
- дедушка сказал = Grandfather said
- бабушка сказала = Grandmother said
- они сказали = They said
Also, сказать is perfective, so it presents the act of saying as a completed whole: Grandma said...
Why is there что after сказала?
Что here means that and introduces a subordinate clause.
So:
- Бабушка сказала = Grandma said
- что лучше было бы... = that it would be better...
This is very common in Russian after verbs of saying, thinking, knowing, etc.
Examples:
- Он думает, что это правильно. = He thinks that this is correct.
- Я знаю, что ты устал. = I know that you are tired.
In English, that is often optional, but in Russian что is normally stated.
What does лучше было бы mean exactly?