Breakdown of Работодатель сказал, что эта вакансия подойдёт тому кандидату, который умеет спокойно общаться с людьми.
с
with
сказать
to say
человек
the person
что
that
Questions & Answers about Работодатель сказал, что эта вакансия подойдёт тому кандидату, который умеет спокойно общаться с людьми.
Why is it подойдёт and not подходит?
Because подойти here is the perfective verb meaning to suit / to be a good fit.
- подходит = imperfective, is suitable / suits
- подойдёт = perfective future, will suit / will be suitable
In this sentence, the employer is making a judgment about the vacancy as a match for a certain kind of candidate, so подойдёт sounds natural: this vacancy will suit that candidate.
Russian often uses the perfective future when talking about whether something will work out as a match.
Why is кандидату in the dative case?
Because the verb подойти in the meaning to suit / to fit / to be appropriate for takes the dative.
So:
- вакансия подойдёт кандидату
- literally: the vacancy will suit the candidate
This is similar to other Russian patterns where the person affected is in the dative:
- Мне нравится = I like it
- Ему подходит эта работа = This job suits him
So кандидату is dative singular of кандидат.
Why does it say тому кандидату, который... instead of just кандидату, который...?