Log inSign up

Диспетчер сказал: «Вам нужно оставить заявку ещё и на кухню, потому что труба там тоже течёт».

Диспетчер сказал: «Вам нужно оставить заявку ещё и на кухню, потому что труба там тоже течёт».
The dispatcher said: “You also need to submit a request for the kitchen, because the pipe is leaking there too.”

Breakdown of Диспетчер сказал: «Вам нужно оставить заявку ещё и на кухню, потому что труба там тоже течёт».

на
for
потому что
because
вы
you
сказать
to say
там
there
нужно
to need
кухня
the kitchen
тоже
too
труба
the pipe
диспетчер
the dispatcher
оставить заявку
to submit a request
ещё и
also
течь
to leak
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.

Start learning Russian now

Questions & Answers about Диспетчер сказал: «Вам нужно оставить заявку ещё и на кухню, потому что труба там тоже течёт».

Why is Вам used instead of Вы? What case is it?

Вам is the dative plural (or polite singular) form of вы. Russian often expresses “someone needs to do something” with нужно + dative + infinitive:

  • Вам нужно оставить… = “You need to leave/submit…” So вам marks the person for whom the action is necessary (roughly “to you”).
How does нужно work here? Is it a verb?

Нужно is a predicative word (a “category of state”), meaning “it is necessary / one needs to.” It commonly forms:

  • кому? (dative) + нужно + infinitive It doesn’t conjugate like a normal verb.
Why is it оставить and not оставлять?

Оставить is perfective, focusing on a single completed action (“submit/leave it (once)”). Оставлять would be imperfective, focusing on process, repetition, or general instruction (“be leaving/submitting” in general). In service/dispatcher instructions, the perfective is common for a one-time task: нужно оставить заявку.

What does оставить заявку mean in real-life terms?

Literally it’s “to leave an application/request,” but in everyday usage it usually means:

  • to submit a service request
  • to file a maintenance ticket
  • to put in a request/complaint So the dispatcher is telling you to create an additional request.
Why is it заявку and not заявка?

Заявку is the accusative singular of заявка (feminine). It’s the direct object of оставить:

  • оставить (что?) заявку
What does ещё и add? How is it different from just ещё?

ещё = “also / another / in addition” ещё и adds emphasis like “also, on top of that / as well.” So ещё и на кухню implies: not only one place/request, but add the kitchen too.

Why is it на кухню (accusative) and not в кухне or на кухне?

With motion/goal meanings (“file a request for a place / directed to a place”), Russian often uses на + accusative:

  • на кухню = “for the kitchen / regarding the kitchen” It’s not literally physical motion; it’s more like “include the kitchen as the target of the request.” на кухне would mean “in the kitchen” (location), and в кухне is possible in some contexts but less common than на кухне for location.
Why is потому что used, and can it be replaced with something else?

потому что means because and introduces the reason clause. Common alternatives:

  • так как = “since / because” (often more formal)
  • поскольку = “since” (more formal)
  • ведь = “after all / you know” (more conversational, different tone)
What is the role of там?

там means there and refers back to на кухню (“in the kitchen / over there”). It helps avoid repeating на кухне and keeps the speech natural:

  • “…because the pipe there is leaking too.”
Why is it труба (feminine), and does that affect anything?

Yes, труба is a feminine noun, which affects agreement in other contexts (adjectives, pronouns, past tense):

  • труба течёт (present tense doesn’t show gender)
  • but past tense would: труба текла (“the pipe was leaking”)
What does течёт mean exactly? Is it only for pipes?

течёт is “(it) is flowing / leaking.” It’s used for liquids flowing or something leaking:

  • кран течёт = the faucet leaks
  • труба течёт = the pipe leaks
  • крыша течёт = the roof leaks So it’s a very common word for household leaks.
Why is тоже placed near the end? What exactly does it modify?

тоже means also / too. Here it adds: the pipe in the kitchen is leaking as well (in addition to some other problem/place already discussed). Russian often places тоже near what it comments on, and sentence-final тоже is very natural.

What’s going on with the punctuation: сказал: «…»?

Russian commonly uses a colon before direct speech after a reporting verb:

  • Диспетчер сказал: «…» The « » are Russian quotation marks. In writing, direct speech is often formatted this way (or with a dash in dialogues).