Log inSign up

Несмотря на то, что в квартире тихо, мне всё равно не спится.

Несмотря на то, что в квартире тихо, мне всё равно не спится.
Despite the fact that it’s quiet in the apartment, I still can’t sleep.

Breakdown of Несмотря на то, что в квартире тихо, мне всё равно не спится.

в
in
не
not
мне
me
тихо
quiet
всё равно
still
несмотря на то, что
despite the fact that
спаться
to be able to sleep
квартира
apartment
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.

Start learning Russian now

Questions & Answers about Несмотря на то, что в квартире тихо, мне всё равно не спится.

Why does the sentence start with несмотря на то, что? What does this construction do grammatically?

Несмотря на то, что … is a fixed concessive conjunction meaning “despite the fact that … / although …”. It introduces a subordinate clause that gives a circumstance that should make the main clause different, but doesn’t.

Structure:

  • Несмотря на то, что + [full clause], [main clause]
    Example: Несмотря на то, что было поздно, он не ушёл.

So here: Despite the fact that it’s quiet in the apartment, I still can’t fall asleep.

Can I omit то and say несмотря на что or несмотря что?

Normally, no. The standard conjunction is несмотря на то, что (very common and neutral).
You can see несмотря на то что without the comma inside (see punctuation questions), but the то itself usually stays.

Without то, несмотря на что would more likely be interpreted as despite what? (a question-like or relative meaning), not the fixed “although” connector.

Why are there commas in Несмотря на то, что в квартире тихо, мне всё равно не спится?

There are two comma reasons:

1) что в квартире тихо is a subordinate clause introduced by что, so it’s separated by a comma:

  • Несмотря на то, что …

2) The entire introductory concessive clause is placed before the main clause, so it’s separated from the main clause by another comma:

  • …, мне всё равно не спится.

So you get: Несмотря на то, что [subclause], [main clause].

Is the comma always required after то (i.e., то, что), or can it be written то что?

In this specific conjunction, you will most often see несмотря на то, что with a comma because что introduces a subordinate clause and то is the “pointer” word.

You may also encounter несмотря на то что (without the comma) in some writing styles, treating it as a single compound conjunction. Many learners are safest using the more common and clearly parsed вариант: несмотря на то, что.

Why is в квартире used, and why is it in the prepositional case?

в квартире means “in the apartment” and uses the prepositional case after в when indicating location (not motion).

  • Location: в + Prepositional → в квартире, в доме, в комнате
  • Motion into: в + Accusative → в квартиру (going into the apartment)

Here it’s location: it is quiet in the apartment → в квартире тихо.

What does тихо mean here—an adjective or an adverb? Why not тихая?

тихо here is a “category of state” word (often called a predicative): it describes the general state of the environment, like “it’s quiet”.

Russian commonly uses this pattern:

  • В комнате тихо. = “It’s quiet in the room.”
  • Здесь холодно. = “It’s cold here.”

You would use an adjective like тихая only when you name a noun:

  • тихая квартира = “a quiet apartment”
  • тихая ночь = “a quiet night”

But with no noun being described, Russian uses тихо.

Why is мне in the dative? Who is doing the “not sleeping”?

In мне не спится, the grammar is impersonal: there is no grammatical subject like “I” doing the action. Instead, Russian expresses a state/ability affecting someone.

  • мне (dative) = “to me / for me”
  • не спится = “(it) doesn’t sleep (for me)” → idiomatically “I can’t fall asleep”

So the meaning is: As for me, sleep isn’t happening.

What is не спится exactly? Is it the same as я не сплю?

They’re related but not the same:

  • Я не сплю. = “I am not sleeping.” (a factual statement: you’re awake)
  • Мне не спится. = “I can’t sleep / I can’t fall asleep.” (difficulty sleeping; restless; sleep won’t come)

Мне не спится strongly implies the problem (insomnia, inability to drift off), often despite conditions being suitable—perfectly matching the несмотря на то, что… part.

What verb form is спится? Is it reflexive?

Yes, спится is the 3rd person singular present form of the reflexive verb спаться.

  • спать = to sleep
  • спаться = “to be able to sleep / to sleep (well or poorly),” used impersonally: мне (не) спится

Common patterns:

  • Мне хорошо спится. = “I sleep well.”
  • Ему сегодня не спится. = “He can’t sleep tonight.”
Why is всё равно in the middle, and what nuance does it add?

всё равно means “anyway / all the same / still” and emphasizes that the situation in the first clause doesn’t change the outcome.

Position is flexible, but common:

  • … мне всё равно не спится.
  • … мне не спится всё равно. (possible but less natural here)

In your sentence it highlights contrast: it’s quiet, but still sleep won’t come.

Can I replace всё равно with something else?

Often yes, with slightly different tone:

  • … мне всё равно не спится. = neutral, common “still”
  • … мне всё-таки не спится. = “nevertheless / even so” (more emphasis on overcoming expectation)
  • … мне по-прежнему не спится. = “still (as before)” (continuing from earlier)
  • … мне никак не уснуть. = “I just can’t fall asleep” (more direct frustration)
Is the word order fixed? Could I say Мне не спится, несмотря на то, что в квартире тихо?

Yes, that’s completely correct. You can move the concessive clause to the end:

  • Несмотря на то, что в квартире тихо, мне всё равно не спится.
  • Мне всё равно не спится, несмотря на то, что в квартире тихо.

Meaning stays the same; placing несмотря на то, что… first sets up the contrast immediately.

How would I pronounce несмотря на то, что and where is the stress?

Key stresses:

  • несмотрЯ (stress on -я)
  • на
  • то
  • что (unstressed; often reduced in fast speech)

Rough stress-marked version:

  • несмотрЯ на то, что …

Also note that in normal speech что is often pronounced closer to што (very common in colloquial Russian).