Breakdown of Куда бы мы ни поехали в отпуск, я всё равно беру с собой книгу по грамматике.
я
I
книга
the book
с
with
грамматика
the grammar
Questions & Answers about Куда бы мы ни поехали в отпуск, я всё равно беру с собой книгу по грамматике.
What does the combination куда бы мы ни поехали mean literally, and why do we need both бы and ни?
Literally, куда бы мы ни поехали is something like “where would we not go,” but as a set construction it means “wherever we go / no matter where we go.”
- куда – “where (to)”
- бы – particle used with a past-tense verb to form a hypothetical / irrealis meaning (“would” idea)
- ни – a particle used with question/relative words (кто, что, где, когда, куда, как) to express “no matter who/what/where/etc.”
Together, patterns like:
- куда бы ни…
- кто бы ни…
- что бы ни…
- где бы ни…
all mean “wherever / whoever / whatever / wherever” in a concessive sense (“no matter where/who/what…”).
So куда бы мы ни поехали = “wherever we might go / no matter where we go.”
Why is the verb поехали in the past tense if we’re talking about any (including future) vacations?