Breakdown of Что бы ни случилось сегодня на работе, вечером я всё равно немного поучусь русскому.
я
I
на
at
работа
the work
сегодня
today
Questions & Answers about Что бы ни случилось сегодня на работе, вечером я всё равно немного поучусь русскому.
What exactly does «что бы ни» mean here, and how is it different from «чтобы»?
«Что бы ни» is a fixed concessive construction meaning roughly:
- “No matter what …”, “Whatever …”
So «Что бы ни случилось…» ≈ “Whatever happens…” / “No matter what happens…”
Grammatically:
- что – “what”
- бы – the particle used to form a subjunctive / hypothetical mood
- ни – a strengthening particle used in “no matter what / who / where” type phrases
Do not confuse «что бы» with «чтобы» (one word):
- что бы ни случилось – whatever happens (no matter what will happen)
- чтобы случилось – so that it happens / in order for it to happen (completely different meaning)
So here «что бы ни…» introduces a concessive clause: Regardless of what happens…
Why is «случилось» in the past tense if the sentence is talking about today (including the future part of the day)?