Новая грамматическая тема: конструкция «собираться + инфинитив» для планов на ближайшее будущее.

new

Breakdown of Новая грамматическая тема: конструкция «собираться + инфинитив» для планов на ближайшее будущее.

• на: for
• для: for
• грамматический: grammatical

Questions & Answers about Новая грамматическая тема: конструкция «собираться + инфинитив» для планов на ближайшее будущее.

What exactly does the construction собираться + infinitive express? Is it just the near future, or also intention?

Собираться + infinitive usually combines two ideas:

1. Intention / plan – what someone intends to do, what they have in mind.
2. (Usually) near future – something likely to happen soon, or at least something already being planned.

So Я собираюсь поехать в Москву is close to “I’m going to go to Moscow / I’m planning to go to Moscow”, not just a neutral “I will go”. It implies you already have this plan in your head (maybe even some preparation).

How is собираться + infinitive different from буду + infinitive or the simple future (я поеду)?

Very roughly:

• Я собираюсь поехать в Москву.
  = I’m going to go / I’m planning to go.
  Focus: intention, plan in your mind.

• Я буду ехать в Москву.
  = I will be going / I will be traveling (process).
  Focus: future process, often neutral about planning.

• Я поеду в Москву. (simple future of a perfective verb)
  = I will go to Moscow (at some point).
  Focus: the fact that the action will occur, often more like a decision or prediction, not necessarily explicitly “planned” in the same way.

Собираться + infinitive is the best choice when in English you’d naturally say “I’m going to …” or “I’m planning to …”.

Can I use собираться in the past tense to mean “was going to / was planning to”?