Breakdown of Как только мама приходит с работы, дети бегут её обнимать.
работа
the work
её
her
ребёнок
the child
мама
the mother
Questions & Answers about Как только мама приходит с работы, дети бегут её обнимать.
What does как только mean exactly, and how is it different from когда?
Как только means “as soon as”. It expresses that one action happens immediately after another.
- Как только мама приходит с работы… = As soon as mom comes back from work…
- It emphasizes minimal time gap between the two actions.
Когда means “when” and is more neutral:
- Когда мама приходит с работы, дети бегут её обнимать. = When mom comes back from work, the children run to hug her.
Both are grammatical here, but:
- как только = stronger feeling of immediacy.
- когда = just a general time reference, no special emphasis on “immediately”.
Why is приходит in the present tense if in English we say “comes home” or even “comes/will come”?