Вывеска яркая, чтобы её было легко заметить.

to be

Breakdown of Вывеска яркая, чтобы её было легко заметить.

• яркий: bright
• чтобы: in order to
• заметить: to notice

Questions & Answers about Вывеска яркая, чтобы её было легко заметить.

What does the conjunction чтобы do here?

It introduces a purpose clause: “so that / in order that.” The sentence says the sign is bright with the intention that it be easy to notice.

Why do we need было in чтобы её было легко заметить?

• With чтобы, Russian uses a past-tense form to express a desired or intended outcome (subjunctive-like meaning). Here the impersonal copula было supports the predicative adverb легко (“easy”).
• Literally: “so that it would be easy to notice it.”
• You will also hear “чтобы её легко заметить,” but in careful writing speakers prefer either the impersonal construction with было or a finite-verb option like “чтобы её легко заметили.”

Why is it её, not она or ей?

Because заметить takes a direct object in the accusative. её is the accusative (and genitive) form of “she/it.”

• она = nominative (subject)
• ей = dative/instrumental (not used here)

Why the perfective infinitive заметить and not замечать?