| Question | Answer |
|---|---|
the technical specifications | техническое задание |
the defect schedule | дефектная ведомость |
The defect schedule is already ready. | Дефектная ведомость уже готова. |
the design engineer | проектировщик |
The design engineer clarified the technical specifications. | Проектировщик уточнил техническое задание. |
the contracting company | подрядная организация |
the subcontractor | субподрядчик |
The contracting company chose the subcontractor. | Подрядная организация выбрала субподрядчика. |
the commercial quotation | коммерческое предложение |
the work schedule | график работ |
The work schedule has already been approved. | График работ уже утверждён. |
The contracting company updated the work schedule. | Подрядная организация обновила график работ. |
the construction site | строительная площадка |
The construction site is closed. | Строительная площадка закрыта. |
the scaffolding | строительные леса |
The scaffolding has already been installed. | Строительные леса уже установлены. |
the insulation material | утеплитель |
The subcontractor installed the insulation and scaffolding. | Субподрядчик установил утеплитель и строительные леса. |
the waterproofing | гидроизоляция |
the load-bearing wall | несущая стена |
The design engineer checked the load-bearing wall. | Проектировщик проверил несущую стену. |
The insulation material protects the load-bearing wall. | Утеплитель защищает несущую стену. |
the utilities | инженерные коммуникации |
The waterproofing protects the utilities. | Гидроизоляция защищает инженерные коммуникации. |
The utilities run through the construction site. | Инженерные коммуникации проходят через строительную площадку. |
the design approval | согласование проекта |
The design approval has already been completed. | Согласование проекта уже завершено. |
the technical supervision | технический надзор |
Technical supervision checked the waterproofing. | Технический надзор проверил гидроизоляцию. |
the concealed works | скрытые работы |
Technical supervision is checking the concealed works. | Технический надзор проверяет скрытые работы. |
the acceptance certificate | акт приёмки |
The acceptance certificate confirms the completion of the work. | Акт приёмки подтверждает завершение работ. |
The acceptance certificate describes the concealed works. | Акт приёмки описывает скрытые работы. |
the warranty obligations | гарантийные обязательства |
The warranty obligations remain valid regardless of the subcontractor. | Гарантийные обязательства действуют вне зависимости от субподрядчика. |
the defect remediation | устранение недостатков |
The warranty obligations require defect remediation. | Гарантийные обязательства требуют устранения недостатков. |
Defect remediation will begin tomorrow. | Устранение недостатков начнётся завтра. |
the cost overrun | превышение сметы |
The cost overrun changes the commercial quotation. | Превышение сметы меняет коммерческое предложение. |
Defect remediation is required regardless of the cost overrun. | Устранение недостатков требуется вне зависимости от превышения сметы. |
the completion deadline | срок сдачи |
the scope of work | объём работ |
The technical specifications include the scope of work. | Техническое задание включает объём работ. |
The scope of work requires design approval. | Объём работ требует согласования проекта. |
Technical supervision is mandatory regardless of the scope of work. | Технический надзор обязателен вне зависимости от объёма работ. |
the staged payments | поэтапная оплата |
The commercial quotation includes staged payments. | Коммерческое предложение включает поэтапную оплату. |
Staged payments depend on the completion deadline. | Поэтапная оплата зависит от срока сдачи. |
Design approval will be completed regardless of the staged payments. | Согласование проекта завершат вне зависимости от поэтапной оплаты. |
given that; in view of the fact that | ввиду того, что |
Given that the defect schedule is ready, the design engineer will begin the check. | Ввиду того, что дефектная ведомость готова, проектировщик начнёт проверку. |
Given that there is a cost overrun, the commercial quotation will be updated. | Ввиду того, что есть превышение сметы, коммерческое предложение обновят. |
The acceptance certificate will be signed given that defect remediation is complete. | Акт приёмки подпишут ввиду того, что устранение недостатков завершено. |
Given that the completion deadline is close, the staged payment will be checked. | Ввиду того, что срок сдачи близок, поэтапную оплату проверят. |
to sell (perfective) | продать |
I want to sell the car. | Я хочу продать машину. |
She sold the old phone. | Она продала старый телефон. |
away; off | прочь |
Go away. | Идите прочь. |
He went away. | Он ушёл прочь. |
similar; resembling | похожий |
These houses are similar. | Эти дома похожи. |
The answer is similar to the previous one. | Ответ похож на предыдущий. |
in your opinion (informal) | по-твоему |
In your opinion, is this correct? | По-твоему, это правильно? |
In your opinion, is the price high? | По-твоему, цена высокая? |
to stop; cease | прекратить |
We need to stop the work. | Нужно прекратить работу. |
authority; power | власть |
Authority requires responsibility. | Власть требует ответственности. |
He gained power. | Он получил власть. |
the police officer | полицейский |
The police officer wants to stop the conversation. | Полицейский хочет прекратить разговор. |
The police officer checked the documents. | Полицейский проверил документы. |
This police officer works here. | Этот полицейский работает здесь. |
alone; in private | наедине |
We were left alone. | Мы остались наедине. |
They spoke in private. | Они говорили наедине. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
