Trimite-mi linkul din nou, pentru că nu îl mai găsesc în mesaje.

Trimite-mi means send me.

It is made of two parts:

• trimite = send
• mi = to me

In Romanian, short unstressed pronouns like mi are often attached to the verb with a hyphen, especially in commands. So literally it is something like send-to-me.

The base verb is a trimite = to send.

Yes. Trimite-mi is the informal singular imperative, so you would use it with one person you address as you in a familiar way.

If you want to be polite or if you are speaking to more than one person, you would usually say:

• Trimiteți-mi = Send me

So the sentence as written sounds like you are talking to a friend, colleague you know well, sibling, etc.

Because linkul means the link.

Romanian usually puts the definite article at the end of the noun:

• link = a link / link
• linkul = the link

Here the speaker means a specific link that both people already know about, so linkul is the natural choice.

This is a very important Romanian pattern:

• băiat = boy
• băiatul = the boy
• mesaj = message
• mesajul = the message

Din nou means again.

It is a very common Romanian expression. Literally it is something like anew / from new, but in normal English you should just think of it as again.

So:

• Trimite-mi linkul din nou = Send me the link again

Another Romanian word that can also mean again is iar(ăși), but din nou is very common and neutral.

Pentru că means because.

It introduces the reason:

• Trimite-mi linkul din nou = the request
• pentru că nu îl mai găsesc în mesaje = the reason for the request

So the structure is very similar to English:

• Send me the link again, because...

In casual speech, Romanians sometimes use just că, but pentru că is standard and clear.

Îl is the direct object pronoun meaning it here.

It refers back to linkul:

• linkul is masculine singular
• so the pronoun is îl

That is why the second part says:

• nu îl mai găsesc = I can’t find it anymore

Romanian often uses these short object pronouns where English uses it, him, her, etc.

Here mai helps express the idea of anymore / any longer.

So:

• nu îl găsesc = I can’t find it
• nu îl mai găsesc = I can’t find it anymore / I no longer find it

This is a very common Romanian pattern:

• nu mai știu = I don’t know anymore
• nu mai vreau = I don’t want it anymore
• nu mai vine = he/she isn’t coming anymore

So in negative sentences, mai often adds the sense of no longer.

Because găsesc is the 1st person singular form: I find.

The speaker is saying that they cannot find the link, so Romanian uses the form for eu = I:

• (eu) găsesc = I find
• (tu) găsești = you find
• (el/ea) găsește = he/she finds

Romanian often leaves out the subject pronoun when it is already clear from the verb ending, so there is no need to say eu here.

În mesaje means in the messages or more naturally in the chat / in my messages.

It refers to the place where the speaker expects to find the link: the message history.

Romanian often leaves this kind of phrase a little more general than English might. So depending on context, it could mean:

• in the messages
• in our chat
• in the message thread

The preposition în means in.

Yes, Romanian word order is fairly flexible, but the original sentence is very natural.

The given version:

• Trimite-mi linkul din nou, pentru că nu îl mai găsesc în mesaje.

You could also say:

• Pentru că nu îl mai găsesc în mesaje, trimite-mi linkul din nou.

That version is also correct, but it sounds a bit more structured or emphatic. The original sounds more like everyday conversation.

The small pronouns -mi and îl do have preferred positions, though, so you should not move them around freely.