Breakdown of Uneori rețeaua nu merge bine seara, chiar dacă internetul merge bine toată ziua.
Questions & Answers about Uneori rețeaua nu merge bine seara, chiar dacă internetul merge bine toată ziua.
Yes, a merge literally means to go, but in Romanian it is also very commonly used for things that work, function, or run properly.
So in this sentence:
- rețeaua nu merge bine = the network is not working well
- internetul merge bine = the internet is working well
This is very natural Romanian. A more formal alternative is a funcționa, but a merge is much more common in everyday speech for technology and services.
Examples:
- Telefonul nu merge. = The phone isn’t working.
- Wi‑Fi-ul merge bine. = The Wi‑Fi works well.
Romanian usually puts the definite article at the end of the noun, not as a separate word like English the.
So:
- rețea = network
- rețeaua = the network
and
- internet = internet
- internetul = the internet
A useful pattern here:
- feminine nouns like rețea often change to rețeaua in the definite singular
- masculine/neuter nouns like internet often take -ul: internetul
So both nouns are definite: the network, the internet.