Breakdown of Andrei mi-a trimis un link nou, dar eu l-am deschis doar seara.
Questions & Answers about Andrei mi-a trimis un link nou, dar eu l-am deschis doar seara.
Because mi and mă / m- do different jobs:
- mi = to me (indirect object)
- mă / m- = me as a direct object
In this sentence, Andrei did not send me as the thing being sent. He sent a link to me. So Romanian uses mi.
Compare:
- Mi-a trimis un link. = He sent me a link.
- M-a văzut. = He saw me.
The hyphen joins a short unstressed pronoun to the auxiliary verb in writing.
So:
- mi-a = mi + a
- l-am = l + am
This is very common in Romanian with short pronouns and forms of a avea used in the compound past.
It helps show that these little words are tightly connected in pronunciation and grammar.