În fiecare seară verific raportul și văd dacă totul este clar.

Yes, word-for-word it looks like in each evening, but the natural English meaning is every evening.

In Romanian, în fiecare + singular noun is a very common way to express repeated time:

• în fiecare zi = every day
• în fiecare dimineață = every morning
• în fiecare seară = every evening

So în is part of the normal Romanian expression here, even though English does not use in in the same way.

Because fiecare means each / every, and it normally goes with a singular noun in Romanian.

So:

• fiecare seară = each evening / every evening
• not fiecare seri

This is similar to English, where we also say every evening, not every evenings.

Verific is the 1st person singular present tense of a verifica = to check / to verify.

So:

• eu verific = I check
• tu verifici = you check
• el/ea verifică = he/she checks

In the sentence, the subject eu is not written because Romanian often leaves subject pronouns out when the verb ending already makes the subject clear.

Raportul means the report.

Romanian usually puts the definite article at the end of the noun:

• raport = a report / report
• raportul = the report

That ending -ul is the masculine/neuter singular definite article here.

So:

• verific raportul = I check the report

The verb a vedea = to see is somewhat irregular in the present tense.

Its common present forms are:

• eu văd = I see
• tu vezi = you see
• el/ea vede = he/she sees
• noi vedem = we see
• voi vedeți = you all see
• ei/ele văd = they see

So văd is simply the correct I form here.

Also, in this sentence văd often means not just literal seeing, but I see / I check / I find out whether.

Here dacă means if / whether in the sense of introducing an indirect yes/no question.

So:

• văd dacă totul este clar = I see if / whether everything is clear

In English, whether is often the most precise translation in grammar terms, but if is very common and natural too.

This is not a conditional sentence like:

• Dacă plouă, rămân acasă. = If it rains, I stay home.

Here it means I check whether...

Totul means everything.

Compare:

• tot = all / whole / every / completely, depending on context
• totul = everything / the whole thing

Examples:

• tot timpul = all the time
• tot raportul = the whole report
• totul este clar = everything is clear

So in this sentence, totul is the correct form because it is acting like a pronoun meaning everything.

Because totul is treated as a singular neuter subject, and in the singular, Romanian neuter nouns/pronouns usually take the same adjective form as masculine singular.

So:

• totul este clar = everything is clear

You would use clară with a feminine singular noun, for example:

• situația este clară = the situation is clear

Both are possible.

• este = full form
• e = shorter, very common in speech

So both of these are natural:

• totul este clar
• totul e clar

Using este can sound a little more neutral, careful, or formal in writing, but it is not extremely formal. It is just the full standard form.

Yes, Romanian word order is fairly flexible, though some orders sound more neutral than others.

The given sentence:

• În fiecare seară verific raportul și văd dacă totul este clar.

A very natural alternative is:

• Verific raportul în fiecare seară și văd dacă totul este clar.

Both mean the same thing. Putting În fiecare seară first gives it a bit more emphasis as the time setting: Every evening, ...

Because Romanian is a pro-drop language, which means subject pronouns are often omitted when the verb form already shows who the subject is.

So:

• verific already means I check
• văd already means I see

You could say:

• Eu verific raportul... but eu would usually only be added for emphasis, contrast, or clarity.

For example:

• Eu verific raportul, iar ea verifică cifrele. = I check the report, and she checks the figures.

It describes a habitual action: something the speaker does regularly.

The clue is În fiecare seară = every evening.

Romanian uses the present tense for both:

• actions happening now
• regular habits

So here:

• verific = I check
• văd = I see/check

Because of the time phrase, we understand it as:

• Every evening I check the report and see whether everything is clear.

Și means and.

It is pronounced roughly like shee in English.

Important detail:

• ș is the sh sound
• i here is pronounced like ee

So:

• și = and

Do not confuse it with:

• si without the comma-below/caron on s, which is a different spelling and sound

A rough pronunciation guide is:

în fee-EH-ka-reh SYAH-rə veh-REEF rah-POR-tool sh ee vàd DUH-kuh TOH-tool YES-teh klar

A few useful notes:

• în has a short vowel similar to the i in bit, but not exactly the same
• ea in seară sounds like ya
• ă is a very common Romanian vowel, a short neutral sound like the a in sofa
• ș = sh
• ă in dacă appears twice: DAH-kuh
• văd has ă, so it is not pronounced like plain vad

A more natural rhythm would be:

În fiecare seară / verific raportul / și văd dacă totul este clar.

Yes, depending on context, that can sound very natural in English.

Literally:

• văd dacă totul este clar = I see whether everything is clear

But in smoother English, you might also say:

• I check whether everything is clear
• I make sure everything is clear

So while a vedea usually means to see, in sentences like this it often has the broader sense of to find out / to check.