Breakdown of În cutia aceasta sunt cărți, iar în cutia de acolo sunt pahare.
Questions & Answers about În cutia aceasta sunt cărți, iar în cutia de acolo sunt pahare.
Because Romanian usually puts the definite article at the end of the noun.
- cutie = box
- cutia = the box
So în cutia aceasta literally looks like in the box this, but it simply means in this box.
Yes, you could also say această cutie.
Both mean this box:
- cutia aceasta
- această cutie
The difference is mainly structural:
- cutia aceasta = noun with definite article + demonstrative after it
- această cutie = demonstrative before the noun, and the noun stays in its basic form
The postposed version (cutia aceasta) is very common in everyday Romanian.
Because aceasta has to agree with cutia in gender and number.
cutie is a feminine singular noun, so the demonstrative must also be feminine singular:
- aceasta / această = feminine singular
- acesta / acest = masculine singular
So:
- cutia aceasta = this box
- but with a masculine noun, you would use forms like acest or acesta