Breakdown of Pe casieră o întreb dacă pot plăti cu cardul aici, nu cu numerar.
Questions & Answers about Pe casieră o întreb dacă pot plăti cu cardul aici, nu cu numerar.
Because casieră is a direct object referring to a person. In Romanian, direct objects that are specific people often take pe.
So:
- întreb casiera = I ask the cashier
- pe casieră o întreb = the cashier, I ask her / it is the cashier that I ask
This pe does not mean on here. It is a grammatical marker for a personal direct object.
This is a very common Romanian pattern called clitic doubling.
- o = her
- pe casieră = the cashier
Romanian often uses both together when the direct object is a specific person, especially when that object comes before the verb.
So:
- O întreb pe casieră = I ask the cashier
- Pe casieră o întreb = The cashier, I ask her
In English, this looks redundant, but in Romanian it is normal.