Breakdown of În portofel mai am bani doar pentru pâine și lapte.
Questions & Answers about În portofel mai am bani doar pentru pâine și lapte.
Here mai means still or yet, not more.
So mai am means I still have or I have left.
In this sentence, În portofel mai am bani... gives the idea I still have some money left in my wallet.
This is a very common use of mai:
So the exact English translation depends on context.
Because Romanian usually does not need the subject pronoun when the verb already shows who is doing the action.
am is the 1st person singular form of a avea (to have), so it already means I have.
That is why:
- (Eu) am bani. = I have money.
You can add eu if you want emphasis or contrast:
- Eu mai am bani, dar el nu. = I still have money, but he doesn’t.