Questions & Answers about O întreb pe vânzătoare dacă brânza este proaspătă.
Here O is the unstressed direct-object pronoun meaning her. It refers to vânzătoare.
So Romanian is literally doing something like:
Her, I ask the saleswoman whether the cheese is fresh.
That sounds strange in English, but in Romanian this pronoun-before-the-verb pattern is very normal.
It is capitalized only because it is the first word of the sentence. In the middle of a sentence, it would be o.
Romanian object clitic pronouns normally come before the conjugated verb.
So:
- O întreb = I ask her
- not Întreb-o in this kind of neutral statement
Romanian does have forms like întreab-o!, but that is an imperative: ask her!
So in an ordinary statement, o before the verb is the expected position.
Yes, both refer to the same object, and this is a very common Romanian pattern called clitic doubling.
With a specific human direct object, Romanian often uses:
- a clitic pronoun: o
- plus the full noun phrase: pe vânzătoare
So O întreb pe vânzătoare is very natural Romanian.
In English we usually use only one:
- I ask the saleswoman
- or I ask her
Romanian often uses both together.