Breakdown of Cămașa pe care Andrei o cumpără nu este destul de ieftină, dar el este întotdeauna fericit.
Questions & Answers about Cămașa pe care Andrei o cumpără nu este destul de ieftină, dar el este întotdeauna fericit.
In Romanian relative clauses for direct objects you typically use two elements:
- pe before the relative pronoun care (literally “that/which”)
- a resumptive clitic pronoun (o, referring back to cămașa) immediately before the verb
So pe care introduces “that/which,” and o “resumes” the object inside the clause. Together pe care o cumpără literally means “that which he buys.” The preposition pe marks it as a direct object, and the clitic o is required to keep the sentence grammatically correct in a relative clause.