Breakdown of Trebuie să fim gata înainte de film, altfel pierdem începutul.
a fi
to be
a trebui
must
gata
ready
înainte de
before
Questions & Answers about Trebuie să fim gata înainte de film, altfel pierdem începutul.
Why is trebuie always in the third person singular, even though the implication is “we” need to be ready?
In Romanian trebuie is an impersonal modal verb that always appears in the 3rd person singular form. It conveys obligation or necessity without inflecting for person. The actual “we” who must be ready is expressed by the verb in the subordinate clause introduced by să.
Why does the sentence use să fim instead of suntem gata?
After an impersonal expression of obligation like trebuie, Romanian requires the subjunctive mood. You form the subjunctive with să + the base form of the verb. The subjunctive of a fi for “we” is să fim, so trebuie să fim gata literally means “it is necessary that we be ready.”
What does gata mean here? How is it used?
Gata is an adjective meaning “ready.” It follows a fi (to be) to describe the state of the subject. So a fi gata = “to be ready.”
Why is the present tense pierdem used even though in English we’d say “we’ll miss” the beginning?
Romanian often uses the simple present to express a future event, especially in consequence or conditional clauses. Here, altfel pierdem începutul literally reads “otherwise we lose the beginning,” but the sense is “otherwise we’ll miss the beginning.”