În afară de pietriș, substratul mai are și o plantă acvatică.

Questions & Answers about În afară de pietriș, substratul mai are și o plantă acvatică.

What does în afară de mean here?

În afară de means besides, apart from, or in addition to.

In this sentence, În afară de pietriș sets up an extra item being mentioned: gravel is already there, and now something else is being added too.

A very literal breakdown is:

  • în = in
  • afară = outside
  • de = of/from

But as a fixed expression, în afară de simply means besides/apart from.


Why is it substratul and not just substrat?

Because Romanian usually puts the definite article at the end of the noun.

So:

  • substrat = substrate
  • substratul = the substrate

This is one of the biggest differences from English. Instead of a separate word like the, Romanian often attaches it to the noun.

Other examples:

  • băiat = boy
  • băiatul = the boy
  • plantă = plant
  • planta = the plant

So substratul means the substrate, not just substrate.


Why does the sentence use are? Why not este?

Because are comes from the verb a avea = to have, while este comes from a fi = to be.

Here the Romanian sentence is literally structured like:

the substrate has also an aquatic plant

So:

  • are = has
  • este = is

You use are because the sentence is talking about what the substrate contains/has, not what it is.


Why are both mai and și used? Don’t they both mean also?

Yes, both can contribute the idea of also/too, and together they are very common in Romanian.

In this sentence:

  • mai suggests another / additionally / still
  • și marks the added item as also / too

So mai are și o plantă acvatică means something like:

  • also has an aquatic plant
  • has an aquatic plant as well
  • has another thing too: an aquatic plant

English usually does not double-mark this idea as often, but Romanian often does.

A useful way to feel it is:

  • are o plantă acvatică = has an aquatic plant
  • mai are o plantă acvatică = also has / has another aquatic plant
  • mai are și o plantă acvatică = also has an aquatic plant too / has an aquatic plant as well

The full version sounds very natural in Romanian.


What exactly is pietriș here? Why is there no article?

Pietriș means gravel.

There is no article because it is being used in a general, material-like sense, similar to English gravel rather than the gravel.

So:

  • pietriș = gravel
  • pietrișul = the gravel

In În afară de pietriș, the meaning is besides gravel or apart from gravel, so the bare noun is natural.

This is similar to English mass nouns:

  • besides water
  • besides sand
  • besides gravel

Why is it o plantă acvatică? How do those forms work?

This phrase means an aquatic plant.

Breakdown:

  • o = a/an (feminine singular)
  • plantă = plant
  • acvatică = aquatic (feminine singular form)

Both the article and the adjective must match the noun’s gender and number.

Because plantă is feminine singular:

  • article: o
  • adjective: acvatică

Compare:

  • un copac acvatic = an aquatic tree-like thing / a water tree-type expression, masculine singular
  • o plantă acvatică = an aquatic plant, feminine singular

So the adjective changes to agree with the noun.


Why does the adjective come after the noun in plantă acvatică?

Because in Romanian, adjectives usually come after the noun.

So:

  • plantă acvatică = aquatic plant
  • literally: plant aquatic

This is normal Romanian word order.

Sometimes adjectives can come before the noun for emphasis, style, or special meaning, but the usual neutral order is:

noun + adjective

Examples:

  • apă rece = cold water
  • floare frumoasă = beautiful flower
  • plantă acvatică = aquatic plant

What is the grammatical subject of the sentence?

The subject is substratul.

That is the thing doing the verb:

  • substratul = the substrate
  • are = has

So substratul are... = the substrate has...

The phrase o plantă acvatică is the direct object, because it is the thing being had.

And În afară de pietriș is an introductory prepositional phrase that adds context: besides gravel.


Can the word order be changed?

Yes, Romanian word order is somewhat flexible, though some versions sound more neutral than others.

The given sentence:

În afară de pietriș, substratul mai are și o plantă acvatică.

is perfectly natural.

You could also say:

  • Substratul mai are și o plantă acvatică, în afară de pietriș.
  • Substratul, în afară de pietriș, mai are și o plantă acvatică.

These are understandable, but the original version is a very natural way to foreground besides gravel first.

So the word order can shift, but the original sentence has a clear, smooth information flow.


Is în afară de the only way to say besides/apart from here?

No. Romanian has a few similar expressions, but they are not always identical in tone or usage.

Common options include:

  • în afară de = besides / apart from
  • pe lângă = besides / in addition to
  • în plus față de = in addition to

For this sentence, în afară de is very natural.

A similar sentence with pe lângă would be:

Pe lângă pietriș, substratul mai are și o plantă acvatică.

That also works and sounds natural.

So learners should recognize that Romanian often has more than one way to express besides, but în afară de is a very common and useful one.


How is În afară de pietriș pronounced, especially ă and ș?

A rough pronunciation guide:

  • În ≈ uhn with a short central vowel
  • afară ≈ a-FA-rə
  • de ≈ deh
  • pietriș ≈ pye-TRISH

The important special letters here are:

  • ă = a short neutral vowel, like the a in sofa
  • ș = sh

So:

  • afară ends with that neutral ă sound
  • pietriș ends with sh

A rough full pronunciation of the sentence is:

uhn a-FA-rə de pye-TRISH, sub-stra-TUL mai A-re sh-ee o PLAN-tə ak-va-TI-kə

That is only approximate, but it helps with the main sounds.


Does mai are și o plantă acvatică imply there are other things too?

Usually, yes. It strongly suggests that the aquatic plant is being added to something already mentioned or already present.

The sentence gives this feeling:

  • there is gravel
  • and, in addition, there is also an aquatic plant

So the combination mai... și... helps create an added item meaning.

Depending on context, it may or may not mean there are many more things, but it definitely presents the plant as one more element in the setup.


Why is there a comma after pietriș?

Because În afară de pietriș is an introductory phrase placed before the main clause.

So the structure is:

  • introductory phrase: În afară de pietriș
  • main clause: substratul mai are și o plantă acvatică

The comma helps separate that opening phrase from the main statement.

In English, you often do the same:

Apart from gravel, the substrate also has an aquatic plant.

So the comma is doing a very similar job here.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Romanian grammar?”
Romanian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Romanian

Master Romanian — from În afară de pietriș, substratul mai are și o plantă acvatică to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions